|
|
53.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Efallai mai nid ffeil allwedd GPG yw'r un ddewiswyd neu gall fod wedi'i lygru.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Efallai mai nid ffeil alwedd GPG yw'r un ddewiswyd neu gall fod wedi'i lygru
|
|
|
Suggested by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:735
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
|
|
|
57.
|
|
|
Your local copy of the software catalog is out of date.
|
|
|
|
|
Mae eich copi lleol o'r catalog meddalwedd yn hen.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mae eich copi lleol o'r catalog meddalwedd yn hen
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:782
|
|
|
58.
|
|
|
A new copy will be downloaded.
|
|
|
|
|
Bydd copi newydd yn cael ei lwytho i lawr.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Bydd copi newydd yn cael ei lwytho i lawr
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:783
|
|
|
64.
|
|
|
Please insert a disk in the drive:
|
|
|
|
|
Rhowch y ddisg yn y gyrrwr:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Rhowch y ddisg yn y gyrrwr
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
|
|
|
65.
|
|
|
Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
Rhowch llinell gyfan APY y storfa rydych am ei ychwanegu.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Rhowch llinell gyfan APY y storfa rydych am ei ychwanegu
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogAdd.py:53
|
|
|
85.
|
|
|
An error occurred while searching for drivers.
|
|
|
|
|
Digwyddodd gwall wrth chwilio am yrwyr.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Digwyddodd gwll wrth chwilio am yrwyr
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1414
|
|
|
98.
|
|
|
No additional drivers available.
|
|
|
No drivers found.
|
|
|
|
|
Dim gyrwyr ychwanegol ar gael.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Dim gyrrwyr ychwanegol ar gael
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1580
|
|
|
101.
|
|
|
%(count)d proprietary driver in use.
|
|
|
|
%(count)d proprietary drivers in use.
|
|
|
|
|
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael ei ddefnyddio.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
%(count)d yrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael ei ddefnyddio
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1661
|
|
|
102.
|
|
|
No proprietary drivers are in use.
|
|
|
|
|
Dim gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Dim gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1309
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1666
../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
|
|
|
104.
|
|
|
Install software additionally or only from this source?
|
|
|
|
Install software additionally or only from these sources?
|
|
|
|
|
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynhonnell yma?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynonellau hyn?
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynonellau hyn?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynhonell yma?
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynonellau hyn?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynhonell yma
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynonellau hyn?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynhonell yma
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
|
