|
|
171.
|
|
|
This software requires a DVD burner, but none are currently connected.
|
|
|
|
|
Acest program necesită un inscriptor DVD, dar nici unul nu este conectat.
|
|
Translated by
Alin Trăistaru
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:72
|
|
|
172.
|
|
|
This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected.
|
|
|
|
|
Acest program necesită o unitate de dischetă, dar nici una nu este conectată.
|
|
Translated by
Alin Trăistaru
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:74
|
|
|
173.
|
|
|
This computer does not have graphics fast enough for this software.
|
|
|
|
|
Acest calculator nu dispune de accelerarea grafică necesară acestui program.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:76
|
|
|
174.
|
|
|
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
|
|
|
private extension
|
|
|
|
|
Acest software nu funcționează cu driverul grafic „%s” utilizat de calculator.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:79
|
|
|
175.
|
|
|
Sorry, this software is not available in your region.
|
|
|
warning displayed if region does not match
|
|
|
|
|
Ne pare rau, acest program nu este disponibil în regiunea dumneavoastră.
|
|
Translated by
Perian Bogdan
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/region.py:34
|
|
|
176.
|
|
|
a few minutes ago
|
|
|
less than 2 minute ago
|
|
|
|
|
acum câteva minute
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/utils.py:579
|
|
|
177.
|
|
|
%(min)i minute ago
|
|
|
|
%(min)i minutes ago
|
|
|
don't be fussy
less than an hour ago
|
|
|
|
|
acum %(min)i minut
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
acum %(min)i minute
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
acum %(min)i de minute
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/utils.py:582
|
|
|
178.
|
|
|
%(hours)i hour ago
|
|
|
|
%(hours)i hours ago
|
|
|
less than a day ago
|
|
|
|
|
acum %(hours)i oră
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
acum %(hours)i ore
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
acum %(hours)i de ore
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/utils.py:587
|
|
|
179.
|
|
|
%(days)i day ago
|
|
|
|
%(days)i days ago
|
|
|
less than a week ago
|
|
|
|
|
acum %(days)i zi
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
acum %(days)i zile
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
acum %(days)i de zile
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/utils.py:591
|
|
|
180.
|
|
|
,
|
|
|
TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
,
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/utils.py:795
|
