Ubuntu
software-center package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “software-center”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
200 → 209 of 438 results First • • • Last
200.
_Help
_Hjelp
Translated by Torger Åge Sinnes
Reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
_Hjelp:
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Wily package "software-center" by Alexander Mackinnon Jansen
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
201.
For Software _Developers
For _programvareutviklarar
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
For _programvareutviklere
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Wily package "software-center" by Åka Sikrom
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
202.
Terms of Use
Vilkår for bruk
Translated by Moonchild
Reviewed by Andreas N.
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38
203.
Updating software catalog…
Oppdaterer programkatalog …
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Oppdaterer programvarekatalog …
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Wily package "software-center" by Åka Sikrom
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22
204.
Cancel
Avbryt
Translated by Torger Åge Sinnes
Reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
A_vbryt
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Wily package "software-center" by Kjartan Maraas
Avslutt
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Wily package "software-center" by Bjørn Olav Samdal
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
205.
<span weight="bold" font_size="large">New software can’t be installed,
because there is a problem with the software currently installed. Do you want to repair this problem now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">Kan ikkje installera ny programvare,
fordi det er eit problem med den installerte programvara. Vil du reparera dette problemet no?</span>
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
<span weight="bold" font_size="large">Klarte ikke å installere ny programvare,
fordi det har oppstått et problem med programvare som allerede er installert. Vil du reparere dette problemet nå?</span>
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Wily package "software-center" by Åka Sikrom
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
206.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by Torger Åge Sinnes
Reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
>
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Wily package "software-center" by Kjartan Maraas
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
207.
Remove
Fjern
Translated by Torger Åge Sinnes
Reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
_Fjern
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Wily package "software-center" by Eskild Hustvedt
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
208.
OK
OK
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Installer
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Wily package "software-center" by Arne Goetje
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
209.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
<span weight="bold" font_size="large">%s kan ikkje installerast akkurat no. Prøv på nytt om ein dag eller to.</span>
Translated by Andreas N.
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
<span weight="bold" font_size="large">Beklager, %s kan ikke installeres akkurat nå. Prøv igjen om en dag eller to.</span>
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Wily package "software-center" by Daniel Aleksandersen
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
200 → 209 of 438 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Hans Joachim Desserud, Kurt-Rune Bergset, Martin Myrvold, Moonchild, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Stig Berggren, Torger Åge Sinnes.