Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2010-08-26 |
Tilgjengelig fra kilden "%s".
|
|
| 2010-08-26 |
Tilgjengelig fra kilden "%s".
|
|
| 2010-08-26 |
Tilgjengelig fra kilden "%s".
|
|
| 2010-08-26 |
Tilgjengelig fra kilden "%s".
|
|
| 89. |
Available from the following sources:
|
|
| 2010-08-26 |
Tilgjengelig fra følgende kilder:
|
|
| 90. |
"%s",
|
|
| 2010-08-26 |
"%s",
|
|
| 2010-08-26 |
"%s",
|
|
| 2010-08-26 |
"%s",
|
|
| 2010-08-26 |
"%s",
|
|
| 91. |
"%s".
|
|
| 2010-08-26 |
"%s".
|
|
| 2010-08-26 |
"%s".
|
|
| 2010-08-26 |
"%s".
|
|
| 2010-08-26 |
"%s".
|
|
| 96. |
%s (already purchased)
|
|
| 2010-12-26 |
%s (allerede kjøpt)
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2011-04-05 |
Filen '%s' kunne ikke leses på riktig måte. Programmet som skulle åpne filen blir ikke med i programvare-katalogen. Vennligst vurder å sende en feilrapport til den som er ansvarlig for programmet.
|
|
| 100. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2010-04-11 |
For å fjerne %s må disse programpakkene også fjernes:
|
|
| 102. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-10-05 |
Hvis du avinstallerer %s så vil fremtidige oppdateringer i <b>%s</b> ikke bli inkludert. Er du sikker på at du vil fortsette?
|
|
| 116. |
Open source
|
|
| 2010-08-24 |
Åpen kildekode
|
|
| 117. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
|
|
| 2010-12-03 |
Velg blant tusenvis av programmer for systemet ditt .
|
|
| 119. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2010-09-11 |
For å installere %s må disse komponentene fjernes:
|
|
| 120. |
Install Anyway
|
|
| 2010-09-11 |
Installer likevel
|
|
| 121. |
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-09-11 |
Hvis du installerer %s vil fremtidige oppdateringer for <b>%s</b> ikke inkluderes. Ønsker du å fortsette?
|
|
| 122. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-09-11 |
Å installere %s kan føre til at kjerneprogrammer blir fjernet. Ønsker du å fortsette?
|
|
| 2010-09-11 |
Å installere %s kan føre til at kjerneprogrammer blir fjernet. Ønsker du å fortsette?
|
|
| 2010-09-11 |
Å installere %s kan føre til at kjerneprogrammer blir fjernet. Ønsker du å fortsette?
|
|
| 2010-09-11 |
Å installere %s kan føre til at kjerneprogrammer blir fjernet. Ønsker du å fortsette?
|
|
| 124. |
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
|
|
| 2011-04-07 |
Er du sikker på du vil fjerne kjøpsgodkjennelsen av denne maskinen?
|
|
| 2011-03-14 | ||
| 126. |
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
|
|
| 2011-03-14 | ||
| 127. |
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
| 2011-04-07 |
Fjerner du kjøpsgodkjennelsen for denne maskinen, vil følgene programvare fjernes:
|
|
| 2011-03-14 | ||
| 128. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
|
|
| 2010-12-03 |
Velg blant tusenvis av programmer for Ubuntu.
|
|
| 129. |
Provided by Ubuntu
|
|
| 2010-04-19 |
Fra Ubuntu
|
|
| 2010-04-19 |
Fra Ubuntu
|
|
| 2010-04-19 |
Fra Ubuntu
|
|
| 2010-04-19 |
Fra Ubuntu
|
|
| 2010-04-11 |
Tilbudt av Ubuntu
|
|
| 2010-03-06 | ||
| 140. |
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
|
|
| 2011-01-03 |
Logg inn med din opprinnelige Ubuntu éngangsinnlogging for å installere tidligere kjøp.
|
|
| 2011-01-03 |
Logg inn med din opprinnelige Ubuntu éngangsinnlogging for å installere tidligere kjøp.
|
|
| 2011-01-03 |
Logg inn med din opprinnelige Ubuntu éngangsinnlogging for å installere tidligere kjøp.
|
|
| 2011-01-03 |
Logg inn med din opprinnelige Ubuntu éngangsinnlogging for å installere tidligere kjøp.
|
|
| 176. |
a few minutes ago
|
|
| 2011-02-21 |
mindre enn to minutter siden
|
|
| 177. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2011-02-21 |
%(min)i minutt siden
%(min)i minutter siden
|
|
| 178. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2011-02-21 |
%(hours)i time siden
%(hours)i timer siden
|
|
| 179. |
%(days)i day ago
%(days)i days ago
|
|
| 2011-02-21 |
%(days)i dag siden
%(days)i dager siden
|
|
| 197. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-04-11 |
_Canonical-vedlikeholdt programvare
|
|
| 2010-04-11 |
_Canonical-vedlikeholdt programvare
|
|
| 2010-04-11 |
_Canonical-vedlikeholdt programvare
|
|
| 2010-04-11 |
_Canonical-vedlikeholdt programvare
|
|
