Ubuntu
software-center package

Browsing Spanish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “software-center”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
85 → 94 of 438 results First • • • Last
85.
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
No existe ningún paquete de software llamado «%s» en sus orígenes de software actuales.
Translated by Paco Molinero
Located in ../softwarecenter/db/application.py:236 ../softwarecenter/db/application.py:382 ../softwarecenter/db/application.py:546 ../softwarecenter/db/application.py:580
86.
Free
 
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
Gratuito
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
87.
Version %s or later not available.
La versión %s o posterior no está disponible.
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
88.
Available from the "%s" source.
Disponible desde el origen «%s».
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
89.
Available from the following sources: 
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Disponible desde los orígenes siguientes:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
90.
"%s",
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
«%s»,
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../softwarecenter/db/application.py:922
91.
"%s".
«%s».
Translated and reviewed by Monkey
Located in ../softwarecenter/db/application.py:923
92.
Recommended For You in %s
Recomendados para usted en %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:160 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
93.
Recommended For You
Recomendados para usted
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:165 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
94.
People Also Installed
Otras personas también instalaron
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:214 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
85 → 94 of 438 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Belén López Garello, Abraham Fernandez Garcia, Adolfo Jayme Barrientos, Andres Muniz, Andres Sanchez, AwarenesS, CaArRi, Carlos Alberto Ospina, Carlos Sánchez Mateo, CarlosNeyPastor, Daniel, Daniel Bernal Dotú, Daniel González, Dante Díaz, Darío Piemonte, DiegoJ, Don Forigua, FAMM, Fernando Muñoz, Gabriel Pérez, Gustavo Huerta, Hernan., Hollman Enciso, Ismael Ferreras, Jaime Rave, Javier García Díaz, Javier Lancha, Jayden, Jesus Godinez, JoLiSh, Jose, JoseRoberto, José Ernesto Dávila Pantoja, Juan Bautista Jimenez, Julian Alarcon, LinuxNerdo, Luis García , Matías Menich M., Maverick13, Monkey, Nosferatus, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, Runnys_B, Victor Vargas, Walther Seidel, darkpipe, fosk, madmacz, mariomx08, nat6091, psamuel, theosk.