Translations by Kevin Brubeck Unhammer
Kevin Brubeck Unhammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 679. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2014-04-10 |
Importer alle bileta til biletbiblioteket ditt
|
|
| 680. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2014-04-10 |
Shotwell treng å avmontera kameraet frå filsystem for å få tilgjenge til det. Hald fram?
|
|
| 681. |
_Unmount
|
|
| 2014-04-10 |
_Avmonter
|
|
| 682. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2014-04-10 |
Ver venleg og avmonter kameraet.
|
|
| 683. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2014-04-10 |
Kameraet er låst av eit anna program. Shotwell kan berre få tilgjenge til kameraet når det er ulåst. Ver venleg og steng andre program som brukar kameraet, og prøv igjen.
|
|
| 684. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2014-04-10 |
Ver venleg og lukk alle andre program som brukar kameraet.
|
|
| 685. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2014-04-10 |
Klarte ikkje henta førehandsvisning frå kameraet:
%s
|
|
| 686. |
Unmounting...
|
|
| 2014-04-10 |
Avmonterer …
|
|
| 687. |
Fetching photo information
|
|
| 2014-04-10 |
Hentar biletinformasjon
|
|
| 688. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2014-04-10 |
Hentar førehandsvisning for %s
|
|
| 689. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Klarte ikkje låsa kameraet: %s
|
|
| 690. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2014-04-10 |
Vil du sletta dette biletet frå kameraet?
Vil du sletta desse %d bileta frå kameraet?
|
|
| 691. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2014-04-10 |
Vil du sletta denne videoen frå kameraet?
Vil du sletta desse %d videoane frå kameraet?
|
|
| 692. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2014-04-10 |
Slett biletet/videoen frå kameraet?
Slett desse %d bileta/videoane frå kameraet?
|
|
| 693. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2014-04-10 |
Vil du sletta desse filene frå kameraet?
Vil du sletta desse %d filene frå kameraet?
|
|
| 694. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2014-04-10 |
Fjernar bilete/videoar frå kameraet
|
|
| 695. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2014-04-10 |
Kan ikkje sletta %d bilete/video frå kameraet pga. feil.
Kan ikkje sletta %d bilete/videoar frå kameraet pga. feil.
|
|
| 783. |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2014-04-10 |
N_ytt lagra søk …
|
|
| 815. |
Loading Shotwell
|
|
| 2014-04-10 |
Lastar Shotwell
|
|
| 816. |
Path to Shotwell's private data
|
|
| 2014-04-10 |
Stig til Shotwells private data
|
|
| 819. |
Don't display startup progress meter
|
|
| 2014-04-10 |
Ikkje vis oppstartsprogresjon
|
|
| 820. |
Show the application's version
|
|
| 2014-04-10 |
Vis utgåva av programmet
|
|
| 821. |
[FILE]
|
|
| 2014-04-10 |
[FIL]
|
|
| 855. |
is exactly
|
|
| 2014-04-10 |
er eksakt
|
|
| 856. |
starts with
|
|
| 2014-04-10 |
byrjar med
|
|
| 859. |
is not set
|
|
| 2014-04-10 |
er ikkje sett
|
|
| 860. |
is
|
|
| 2014-04-10 |
er
|
|
| 862. |
any photo
|
|
| 2014-04-10 |
kva som helst bilete
|
|
| 863. |
a raw photo
|
|
| 2014-04-10 |
eit RAW-bilete
|
|
| 865. |
has
|
|
| 2014-04-10 |
har
|
|
| 866. |
has no
|
|
| 2014-04-10 |
har ikkje
|
|
| 868. |
internal modifications
|
|
| 2014-04-10 |
interne endringar
|
|
| 869. |
external modifications
|
|
| 2014-04-10 |
eksterne endringar
|
|
| 870. |
flagged
|
|
| 2014-04-10 |
flagga
|
|
| 871. |
not flagged
|
|
| 2014-04-10 |
ikkje flagga
|
|
| 874. |
and lower
|
|
| 2014-04-10 |
og lågare
|
|
| 879. |
any
|
|
| 2014-04-10 |
ein av dei
|
|
| 881. |
none
|
|
| 2014-04-10 |
ingen
|
|
| 882. |
Any text
|
|
| 2014-04-10 |
Allslags tekst
|
|
| 883. |
Title
|
|
| 2014-04-10 |
Tittel
|
|
| 884. |
Tag
|
|
| 2014-04-10 |
Tagg
|
|
| 885. |
Comment
|
|
| 2014-04-10 |
Kommentar
|
|
| 886. |
Event name
|
|
| 2014-04-10 |
Hendingsnamn
|
|
| 887. |
File name
|
|
| 2014-04-10 |
Filnamn
|
|
| 889. |
Flag state
|
|
| 2014-04-10 |
Flaggtilstand
|
|
| 890. |
Photo state
|
|
| 2014-04-10 |
Fototilstand
|
|
