|
|
513.
|
|
|
Straighten
|
|
|
|
|
Oppretting
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:170
|
|
|
514.
|
|
|
Straighten the photo
|
|
|
|
|
Rett opp bildet
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:171
|
|
|
515.
|
|
|
_Red-eye
|
|
|
|
|
_Rødeøyne
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Antiraudauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Wily package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:151 data/ui/photo.ui:236 src/Resources.vala:173
|
|
|
516.
|
|
|
Red-eye
|
|
|
|
|
Rødøye
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Antiraudauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Wily package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:174
|
|
|
517.
|
|
|
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
|
|
|
|
|
Reduser eller fjern eventuelle røde øyne i bildet
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Reduser eller fjern eventuelle rødeøyer i bildet
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Reduser eller fjern eventuelle raude auge i biletet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Wily package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:175
|
|
|
518.
|
|
|
_Adjust
|
|
|
|
|
_Juster
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:156 data/ui/photo.ui:241 src/Resources.vala:177
|
|
|
519.
|
|
|
Adjust
|
|
|
|
|
Juster
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilpass
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Wily package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Tilpassa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Wily package "shotwell" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:178
|
|
|
520.
|
|
|
Adjust the photo's color and tone
|
|
|
|
|
Juster bildets farge og tonegjengivelse
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Juster fargane og nyansane i biletet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Wily package "shotwell"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/Resources.vala:217
|
|
|
521.
|
|
|
Re_vert to Original
|
|
|
|
|
omgj_ør til orginal
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Tilbakestill til utgangspunktet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Wily package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:13 data/ui/direct_context.ui:12 data/ui/direct.ui:163
data/ui/event.ui:448 data/ui/photo_context.ui:11 data/ui/photo.ui:248
src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:181
|
|
|
522.
|
|
|
Revert to Original
|
|
|
|
|
Forkast alle endringer
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Omgjør til orginal
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilbakestill til utgangspunket
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Wily package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:182
|
