Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 587. |
_Preferences
|
|
| 2018-03-15 |
_Preferències
|
|
| 603. |
_New
|
|
| 2018-03-15 |
_Nou
|
|
| 640. |
R_emove From Library
|
|
| 2018-03-15 |
Suprim_eix de la biblioteca
|
|
| 642. |
Select _All
|
|
| 2018-03-15 |
Seleccion_a-ho tot
|
|
| 644. |
%-I:%M %p
|
|
| 2018-03-15 |
%-I:%M %p
|
|
| 645. |
%-I:%M:%S %p
|
|
| 2018-03-15 |
%-I:%M:%S %p
|
|
| 646. |
%a %b %d, %Y
|
|
| 2022-05-25 |
%a %-d %b de %Y
|
|
| 2018-03-15 |
%a %b %d %Y
|
|
| 650. |
Flagged
|
|
| 2018-03-15 |
Marcats
|
|
| 659. |
Back
|
|
| 2018-03-15 |
Fons
|
|
| 678. |
Import _All
|
|
| 2018-03-15 |
Import_a-les totes
|
|
| 681. |
_Unmount
|
|
| 2018-03-15 |
_Desmunta
|
|
| 695. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2018-03-15 |
No s'ha pogut suprimir %d fotografia/vídeo de la càmera a causa d'errors.
No s'han pogut suprimir %d fotografies/vídeos de la càmera a causa d'errors.
|
|
| 703. |
Import From Application
|
|
| 2018-03-15 |
Importa des de l'Aplicació
|
|
| 704. |
Import media _from:
|
|
| 2018-03-15 |
_Importa mitjans de:
|
|
| 706. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2018-03-15 |
No s'ha pogut obrir o crear la base de dades de les fotografies %s: codi d'error %d
|
|
| 707. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2018-03-15 |
No s'ha pogut escriure al fitxer de la base de dades de les fotografies:
%s
|
|
| 729. |
Unconstrained
|
|
| 2018-03-15 |
Sense restriccions
|
|
| 754. |
Highlights
|
|
| 2018-03-15 |
Realçats
|
|
| 759. |
Display the comment of each event
|
|
| 2018-03-15 |
Mostra el comentari per cada esdeveniment
|
|
| 777. |
Sort _Events
|
|
| 2018-03-15 |
Ordena els _esdeveniments
|
|
| 778. |
Empty T_rash
|
|
| 2018-03-15 |
Buida la pape_rera
|
|
| 780. |
View Eve_nt for Photo
|
|
| 2018-03-15 |
Visualitza l'esdeve_niment de la fotografia
|
|
| 785. |
Even_ts
|
|
| 2018-03-15 |
Esdevenimen_ts
|
|
| 797. |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
Do you want to continue importing photos?
|
|
| 2018-03-15 |
El Shotwell està configurat per importar les fotografies al vostre directori d'inici.
Us recomanem el canvi d'aquest a <span weight="bold">Edita %s Preferències</span>.
Voleu continuar la importació de les fotografies?
|
|
| 817. |
DIRECTORY
|
|
| 2018-03-15 |
DIRECTORI
|
|
| 818. |
Do not monitor library directory at runtime for changes
|
|
| 2018-03-15 |
No vigilis el directori de la biblioteca en mode d'execució per canvis
|
|
| 826. |
Medium (%d%%)
|
|
| 2018-03-15 |
Mitja (%d%%)
|
|
| 837. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2018-03-15 |
S'ha publicat correctament les fotografies/vídeos seleccionats.
|
|
| 845. |
Publish photos _to:
|
|
| 2018-03-15 |
Publica les fo_tografies a:
|
|
| 849. |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2018-03-15 |
Publica fo_tografies i vídeos a
|
|
| 880. |
all
|
|
| 2018-03-15 |
tot
|
|
| 898. |
Set as Desktop Slideshow
|
|
| 2018-03-15 |
Estableix com a presentació de diapositives de l'escriptori
|
|
| 900. |
Show each photo for
|
|
| 2018-03-15 |
Mostra cada fotografia per
|
|
| 902. |
How long each photo is shown on the desktop background
|
|
| 2018-03-15 |
Quant de temps es mostra cada fotografia en el fons de l'escriptori
|
|
| 908. |
Use a _standard size:
|
|
| 2018-03-15 |
Utilitza una mida e_stàndard:
|
|
| 915. |
_Output photo at:
|
|
| 2018-03-15 |
S_ortida de la fotografia en:
|
|
| 926. |
Importing
|
|
| 2018-03-15 |
Importador
|
|
| 927. |
_Directory structure:
|
|
| 2018-03-15 |
Estructura dels _directoris:
|
|
| 930. |
R_ename imported files to lowercase
|
|
| 2018-03-15 |
Canvia _el nom dels fitxers importats a minúscules
|
|
| 934. |
External _RAW editor:
|
|
| 2018-03-15 |
Editor d'imatges _RAW extern:
|
|
| 940. |
Show t_itle
|
|
| 2018-03-15 |
Mostra el t_ítol
|
|
