Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2018-03-15 |
Ja us heu connectat i desconnectat als serveis de Google durant aquesta sessió del Shotwell.
Per continuar publicant als serveis de Google, sortiu i reinicieu el Shotwell i proveu a publicar de nou.
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2021-01-11 |
Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2015
Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2016, 2020
|
|
| 2018-03-15 |
Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2015
Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2016
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2018-03-15 |
Benvingut al servei d'importació de biblioteques de F-Spot
Trieu una biblioteca a importar, ja sigui triant una de les biblioteques trobades per Shotwell o bé seleccionant alternativament un fitxer de base de dades de l'F-Spot.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2018-03-15 |
Benvingut al servei d'importació de biblioteques de l'F-Spot.
Seleccioneu un fitxer de base de dades de l'F-Spot.
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwell ha trobat %d imatges dins la biblioteca F-Spot i les està important. Les imatges duplicades seran automàticament detectades i eliminades.
Podeu tancar aquest diàleg i començar a emprar el Shotwell mentre la importació té lloc en segon pla.
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2018-03-15 |
Serveis d'importació Core Data
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2018-03-15 |
Introduïu el nom d'usuari i contrasenya associats amb el vostre compte de Tumblr.
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2018-03-15 |
El nom d'usuari i/o la contrasenya no són vàlids. Proveu de nou
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2018-03-15 |
Nom d'usuari o contrasenya no són vàlides
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2018-03-15 |
No s'ha pogut carregar la interfície: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Esteu connectat a Tumblr com %s.
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2018-03-15 |
Vés al lloc web del Yandex.Fotki
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2018-03-15 |
Serveis de publicació addicionals del Shotwell
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2018-03-15 |
Blogs:
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2018-03-15 |
_Àlbums (o escriviu-ne un de nou):
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2018-03-15 |
Prohibeix baixar la _fotografia original
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Heu entrat als àlbums web del Picasa com a %s.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2018-03-15 |
Les imatges apareixeran a:
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2018-03-15 |
Mida Original
|
|
| 84. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2018-03-15 |
S'ha produït un error en connectar-se a Piwigo. Proveu de nou.
|
|
| 85. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2018-03-15 |
Introduïu l'URL de la vostra biblioteca d'imatges de Piwigo i també el nom d'usuari i contrasenya associats amb el vostre compte Piwigo per a aquesta biblioteca.
|
|
| 86. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2018-03-15 |
El Shotwell no pot contactar amb la vostra biblioteca d'imatges de Piwigo. Comproveu l'URL que heu introduït
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2018-03-15 |
URL invàlid
|
|
| 88. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2018-03-15 |
Administradors, Família, Amics, Contactes
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2018-03-15 |
No esteu connectat al YouTube.
Per continuar heu de tenir un compte al Google i configurar-lo per poder continuar utilitzant-lo amb el YouTube. Podeu configurar la majoria dels comptes utilitzant el navegador i entrant almenys un cop al YouTube.
|
|
| 96. |
Public listed
|
|
| 2018-03-15 |
Llistat públic
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2018-03-15 |
Sense llistar públic
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2018-03-15 |
Publica a un àlbum e_xistent:
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2018-03-15 |
Els vídeos i els àlbums nous de fotografies són _visibles per a:
|
|
| 101. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2018-03-15 |
Sup_rimeix la ubicació, càmera i qualsevol altra informació identificativa abans de la càrrega
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2018-03-15 |
Mida predeterminada de les fotografie_s:
|
|
| 117. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2018-03-15 |
S_i el títol està definit i el comentari no ho està, es farà servir el títol com a comentari
|
|
| 118. |
_Do no upload tags
|
|
| 2018-03-15 |
_No pugis les etiquetes
|
|
| 122. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2018-03-15 |
Paràmetre_s de la privacitat dels vídeos:
|
|
| 123. |
Blinds
|
|
| 2018-03-15 |
Persiana
|
|
| 132. |
Stripes
|
|
| 2018-03-15 |
Ratlles
|
|
| 138. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2018-03-15 |
No s'ha pogut crear el directori de memòria cau %s: %s
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2018-03-15 |
Quant _a
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2018-03-15 |
Pantalla _completa
|
|
| 151. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2018-03-15 |
Preguntes _freqüents
|
|
| 156. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2018-03-15 |
No es pot navegar a causa d'un error a la base de dades: %s
|
|
| 158. |
Success
|
|
| 2018-03-15 |
Èxit
|
|
| 161. |
Database error
|
|
| 2018-03-15 |
S'ha produït un error a la base de dades
|
|
| 171. |
Corrupt image file
|
|
| 2018-03-15 |
Fitxer d'imatge danyat
|
|
| 189. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2018-03-15 |
S'estan aplicant les transformacions de colors
|
|
| 195. |
Merging
|
|
| 2018-03-15 |
S'està fusionant
|
|
| 196. |
Unmerging
|
|
| 2018-03-15 |
S'està desfent la fusió
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2018-03-15 |
No s'ha pogut duplicar una fotografia a causa d'un error en el fitxer
No s'han pogut duplicar %d fotografies a causa d'errors en els fitxers
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2018-03-15 |
S'està restaurant la puntuació anterior
|
|
