Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

220 → 229 of 570 results First • Previous • Next • Last
	220.	English:		DSA ElGamal
Current Turkish:				DSA ElGamal
				Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-05
				Located in pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:82
	221.	English:		Couldn't generate PGP key
Current Turkish:				PGP Anahtarı oluşturulamadı
				Translated by Deniz Koçak on 2008-02-20
				Located in ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
	222.	English:		Passphrase for New PGP Key
Current Turkish:				Yeni PGP Anahtarı için Parola Metni
				Translated by Deniz Koçak on 2008-02-20
				Located in pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:137
	223.	English:		Enter the passphrase for your new key twice.
Current Turkish:				Yeni anahtarınız için parola metnini iki kez girin.
				Translated by etc on 2021-04-13
				Located in pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:138
	224.	English:		When creating a key we need to generate a lot of random data and we need you to help. It's a good idea to perform some other action like typing on the keyboard, moving the mouse, using applications. This gives the system the random data that it needs.
				Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Bir anahtar oluştururken çok miktarda rasgele veri üretmemiz gerekiyor ve yardımınıza ihtiyacımız var. Klavyeyle yazı yazmak, fareyi hareket ettirmek, uygulamaları kullanmak gibi diğer bazı eylemleri gerçekleştirmeniz iyi bir fikirdir. Bu, sisteme ihtiyaç duyduğu rasgele veriyi sağlayacaktır.
				Translated by Muhammet Kara on 2012-09-18
				Located in ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
	225.	English:		Generating key
Current Turkish:				Anahtar oluşturuluyor
				Translated by Deniz Koçak on 2008-02-20
				Located in pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:155 pkcs11/pkcs11-generate.vala:216
	226.	English:		Are you sure you want to permanently delete %s?
Current Turkish:				%s anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?
				Translated by Baris Cicek on 2008-09-21
				Located in pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:76 pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:59 pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35 pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
	227.	English singular:		Are you sure you want to permanently delete %d keys?
English plural:				Are you sure you want to permanently delete %d keys?
Current Turkish[0]:				%d anahtarı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?
				Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:				%d anahtarı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?
				Suggested by Muhammet Kara on 2012-08-09
Current Turkish[1]:				%d anahtarı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?
				Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:				(not translated yet)
				Located in pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:79
	228.	English:		Wrong password
Current Turkish:				Hatalı parola
				Translated by Muhammet Kara on 2011-05-26
Translator note:				| msgid "Show pass_word"
				Located in pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:362
	229.	English:		This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
Current Turkish:				Üçüncü kez yanlış parola girdiniz. Lütfen yeniden deneyin.
				Translated by etc on 2018-09-04
				Located in pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:362

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baris Cicek, Deniz Koçak, Efe Çiftci, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa VELİOĞLU, Sabri Ünal, Volkan Gezer, etc, kulkke, ubuntuki, İbrahim Çelik.