Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s [options]
COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)
OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 2016-03-07 |
%s [kapcsolók]
PARANCSOK:
-h, --help Ezen súgó megjelenítése
--version Verzió megjelenítése
--dump-conf Alapértelmezett beállítások kiírása
--dump-modules Elérhető modulok listájának kiírása
--dump-resample-methods Elérhető újramintavételezési módok
kiírása
--cleanup-shm Árva megosztott memóriaszegmensek
tisztítása
--start A démon elindítása, ha nem fut
-k --kill Futó démon kilövése
--check Futó démon keresése (csak visszatérési
kódot ad)
KAPCSOLÓK:
--system[=LOGIKAI] Futtatás rendszerszintű példányként
-D, --daemonize[=LOGIKAI] Indítás után démon módba váltás
--fail[=LOGIKAI] Kilépés, ha az indítás sikertelen
--high-priority[=LOGIKAI] Kísérlet magas nice szint beállítására
(csak rootként, SUID-ként vagy
emelt RLIMIT_NICE esetén)
--realtime[=LOGIKAI] Kísérlet valós idejű ütemezés
bekapcsolására (csak rootként,
SUID-ként vagy emelt RLIMIT_RTPRIO
esetén)
--disallow-module-loading[=LOGIKAI] Felhasználó által kért modulbetöltés/
-eltávolítás tiltása indítás után
--disallow-exit[=LOGIKAI] Felhasználó által kért kilépés tiltása
--exit-idle-time=MP A démon befejeztetése, ha üresjáratban
eltelt ennyi idő
--scache-idle-time=MP Automatikusan betöltött minták
eltávolítása, ha üresjáratban eltelt
ennyi idő
--log-level[=SZINT] Részletességi szint növelése vagy
beállítása
-v --verbose Részletességi szint növelése
--log-target={auto,syslog,stderr,file:ÚTVONAL,newfile:ÚTVONAL}
Naplózási cél megadása
--log-meta[=LOGIKAI] Kódhely bevétele a naplóüzenetekbe
--log-time[=LOGIKAI] Időbélyeg bevétele a naplóüzenetekbe
--log-backtrace=KERETEK Visszakövetés bevétele a naplóüzenetekbe
-p, --dl-search-path=ÚTVONAL Keresési útvonal megadása dinamikus
megosztott objektumokhoz (bővítmények)
--resample-method=MÓD A megadott újramintavételezési mód
használata (lehetséges értékekért lásd
a --dump-resample-methods kimenetét)
--use-pid-file[=LOGIKAI] PID fájl létrehozása
--no-cpu-limit[=LOGIKAI] Ne telepítsen CPU terheléskorlátozót
az azt támogató platformokon
--disable-shm[=LOGIKAI] Megosztott memória támogatásának tiltása
INDÍTÓ PARANCSFÁJL:
-L, --load="MODUL ARGUMENTUMOK" A megadott bővítménymodul betöltése
a megadott argumentummal
-F, --file=FÁJLNÉV A megadott parancsfájl futtatása
-C Parancssor megnyitása a futó terminálon
indítás után
-n Ne töltse be az alapértelmezett
parancsfájlt
|
|
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --daemonize paraméter logikai értéket vár
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --fail paraméter logikai értéket vár
|
|
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2016-03-07 |
a --log-level paraméter a naplózás szintjének értékét várja (Ez lehet a 0..4 tartomány, vagy a következők egyike: debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --high-priority paraméter logikai értéket vár
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --realtime paraméter logikai értéket vár
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --disallow-module-loading paraméter logikai értéket vár
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --disallow-exit paraméter logikai értéket vár
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --use-pid-file paraméter logikai értéket vár
|
|
| 10. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2016-03-07 |
Érvénytelen naplózási cél: használja a „syslog”, „journal”, „stderr” vagy az „auto” egyikét, vagy egy érvényes fájlnevet: „file:<útvonal>”, „newfile:<útvonal>”.
|
|
| 11. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2016-03-07 |
Érvénytelen naplózási cél: használja a „syslog”, „stderr” vagy az „auto” egyikét, vagy egy érvényes fájlnevet: „file:<útvonal>”, „newfile:<útvonal>”.
|
|
| 12. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --log-time paraméter logikai értéket vár
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --log-meta paraméter logikai értéket vár
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --system paraméter logikai értéket vár
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --no-cpu-limit paraméter logikai értéket vár
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2016-03-07 |
a --disable-shm paraméter logikai értéket vár
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2016-03-07 |
[%s:%u] Érvénytelen mintavételezési gyakoriság: „%s”.
|
|
| 29. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2016-03-07 |
[%s:%u] Érvénytelen kiszolgálótípus: „%s”.
|
|
| 31. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2016-03-07 |
A megadott alapértelmezett csatornaleképzés csatornáinak száma eltér az megadott alapértelmezett csatornaszámtól.
|
|
| 34. |
No module information available
|
|
| 2016-03-07 |
Nem áll rendelkezésre modulinformáció
|
|
| 40. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2016-03-07 |
ELAVULÁSI FIGYELMEZTETÉS: %s
|
|
| 41. |
Path: %s
|
|
| 2016-03-07 |
Útvonal: %s
|
|
| 42. |
Failed to open module %s: %s
|
|
| 2016-03-07 |
Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” modult: %s
|
|
| 56. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2016-03-07 |
Rendszer mód elutasítva a nem root felhasználóhoz. Csak a D-Bus kiszolgáló kikeresési szolgáltatás indul.
|
|
| 61. |
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
| 2016-03-07 |
Felhasználó által indított kiszolgáló itt: %s, az indítás/automatikus indítás elutasítva.
|
|
| 62. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2016-03-07 |
Felhasználó által indított kiszolgáló itt: %s, helyinek tűnik. Mélyebb szondázás.
|
|
| 68. |
pipe() failed: %s
|
|
| 2016-03-07 |
a pipe() hívás meghiúsult: %s
|
|
| 69. |
fork() failed: %s
|
|
| 2016-03-07 |
a fork() hívás meghiúsult: %s
|
|
| 70. |
read() failed: %s
|
|
| 2016-03-07 |
a read() hívás meghiúsult: %s
|
|
| 72. |
setsid() failed: %s
|
|
| 2016-03-07 |
a setsid() hívás meghiúsult: %s
|
|
| 73. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2016-03-07 |
Nem sikerült lekérni a számítógép azonosítóját
|
|
| 79. |
PulseAudio Sound System
|
|
| 2009-03-20 |
PulseAudio hangrendszer
|
|
| 80. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2009-03-20 |
A PulseAudio hangrendszer elindítása
|
|
| 84. |
Docking Station Line In
|
|
| 2012-03-01 |
Dokkolóállomás vonalbemenet
|
|
| 85. |
Line In
|
|
| 2012-03-01 |
Vonalbemenet
|
|
| 87. |
Front Microphone
|
|
| 2011-12-15 |
Első mikrofon
|
|
| 88. |
Rear Microphone
|
|
| 2011-12-15 |
Hátsó mikrofon
|
|
| 99. |
Bass Boost
|
|
| 2011-12-15 |
Basszuskiemelés
|
|
| 100. |
No Bass Boost
|
|
| 2011-12-15 |
Nincs basszuskiemelés
|
|
| 101. |
Speaker
|
|
| 2016-03-07 |
Hangszóró
|
|
| 2011-12-15 |
Hangfal
|
|
| 102. |
Headphones
|
|
| 2011-12-15 |
Fülhallgató
|
|
| 104. |
Dock Microphone
|
|
| 2012-03-01 |
Dokkmikrofon
|
|
| 107. |
LFE on Separate Mono Output
|
|
| 2012-03-01 |
LFE az önálló mono kimeneten
|
|
| 108. |
Line Out
|
|
| 2012-03-01 |
Vonalkimenet
|
|
| 110. |
Speakers
|
|
| 2012-03-01 |
Hangszórók
|
|
| 111. |
HDMI / DisplayPort
|
|
| 2012-03-01 |
HDMI / DisplayPort
|
|
| 112. |
Digital Output (S/PDIF)
|
|
| 2012-03-01 |
Digitális kimenet (S/PDIF)
|
|
| 114. |
Digital Passthrough (S/PDIF)
|
|
| 2016-03-07 |
Digitális Passthrough (S/PDIF)
|
|
| 2012-03-01 |
Digitális továbbítás (S/PDIF)
|
|
