|
212.
|
|
|
wa
|
|
|
Translation Hint: max 2 chars
|
|
|
|
WA
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
schuko24
|
In upstream: |
|
wa
|
|
|
Suggested by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
src/vmstat.c:309
|
|
337.
|
|
|
the option is exclusive:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
die Option ist exklusiv:
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
die Option ist exklusiv
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/ps/parser.c:63
|
|
582.
|
|
|
Which user (blank for all)
|
|
|
|
Welcher Benutzer (leer lassen für alle)
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
welcher Benutzer (leer lassen für alle)
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/top/top_nls.c:474
|
|
594.
|
|
|
Unavailable in secure mode
|
|
|
|
Im Sicherheitsmodus nicht verfügbar
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
im Sicherheitsmodus nicht verfügbar
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/top/top_nls.c:486
|
|
595.
|
|
|
Only 1 cpu detected
|
|
|
|
Nur eine CPU wurde erkannt
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
nNur eine CPU wurde erkannt
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/top/top_nls.c:487
|
|
596.
|
|
|
Unacceptable integer
|
|
|
|
Ungültige Ganzzahl
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
ungültige Ganzzahl
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/top/top_nls.c:488
|
|
622.
|
|
|
to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top
|
|
|
|
Um »Y« zu aktivieren, drücken Sie die Eingabetaste, geben »W« ein und starten top neu
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Um »Y« zu aktivieren, drücken Sie die Eingabetaste, geben »W« ein und starten top neu.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/top/top_nls.c:564
|