Translations by Ilma Rahmanović
Ilma Rahmanović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
Kbytes
|
|
| 2015-03-30 |
Kbajti
|
|
| 77. |
-x, --extended show details
-X show even more details
WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps
-XX show everything the kernel provides
-c, --read-rc read the default rc
-C, --read-rc-from=<file> read the rc from file
-n, --create-rc create new default rc
-N, --create-rc-to=<file> create new rc to file
NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N
-d, --device show the device format
-q, --quiet do not display header and footer
-p, --show-path show path in the mapping
-A, --range=<low>[,<high>] limit results to the given range
|
|
| 2015-03-30 |
-x, --prosireno prikazati detalje
-X pokazati jos vise detalja
UPOZORENJE:format se mijenja ovisno o /proc/PID/smaps
-XX prikazi sve sto kernel omogucuje
-c, --procitatij-rc procitati zadanu rc
-C, --procitati-rc-iz=<file> procitati rc iz datoteke
-n, --formirati-rc formirati novu zadanu rc
_n, --formirati-rc-za=<file> formirati novu rc za dateoteku
NAPOMENA:pid argumenti nisu dozvoljeni sa -n, -N
-d, --uredjaj pokazuje format uredjaja
-q, --mirno ne pokazuju zaglavlje i podnozje
-p, --pokazati-put pokazuje put u mapiranju
-A, --domet=<low>[,<high>]ograniciti rezultate na odredjenom dometu
|
|
| 2015-03-29 |
-x, --prosireno prikazati detalje
-X pokazati jos vise detalja
UPOZORENJE:format se mijenja ovisno o /proc/PID/smaps
-XX prikazi sve sto jezgro omogucuje
-c, --procitatij-rc procitati zadanu rc
-C, --procitati-rc-iz=<file> procitati rc iz datoteke
-n, --formirati-rc formirati novu zadanu rc
_n, --formirati-rc-za=<file> formirati novu rc za dateoteku
NAPOMENA:pid argumenti nisu dozvoljeni sa -n, -N
-d, --uredjaj pokazuje format uredjaja
-q, --mirno ne pokazuju zaglavlje i podnozje
-p, --pokazati-put pokazuje put u mapiranju
-A, --domet=<low>[,<high>]ograniciti rezultate na odredjenom dometu
|
|
| 82. |
Unknown format in smaps file!
|
|
| 2015-03-30 |
Nepoželjan format u spam datoteke
|
|
| 83. |
inconsistent detail field in smaps file, line:
|
|
| 2015-03-30 |
nesaglasno polje detalja u smap datoteci, linije
|
|
| 84. |
total kB
|
|
| 2015-03-29 |
ukupno kB
|
|
| 89. |
config line too long - line %d
|
|
| 2015-03-30 |
config linija preduga -linija %d
|
|
| 90. |
unsupported section found in the config - line %d
|
|
| 2015-03-30 |
nepodržan odsječak naći u config -linija %d
|
|
| 91. |
syntax error found in the config - line %d
|
|
| 2015-03-30 |
sintaksa pogreške pronađena u config -linija %d
|
|
| 92. |
the file already exists - delete or rename it first
|
|
| 2015-03-30 |
Fajl već postoji-izbriši ili preimenuj ga prvo
|
|
| 2015-03-29 |
Fajl vec postoji-izbrisi ili preimenuj ga prvo
|
|
| 96. |
options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
|
|
| 2015-03-30 |
opcije -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X se međusobno isključuju
|
|
| 2015-03-29 |
opcije -c, _C,-d,-n,-N,-x,-X se medjusobno iskljucuju
|
|
| 97. |
options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
|
|
| 2015-03-30 |
opcije -p -q se međusobno isključuju sa -n -N
|
|
| 2015-03-29 |
opcije -p,-q se medjusobno iskljucuju sa -n, -N
|
|
| 99. |
rc file successfully created, feel free to edit the content
|
|
| 2015-03-30 |
rc datoteka uspješno kreirana,slobodno urediti sadržaj
|
|
| 2015-03-29 |
rc datoteka uspjesno kreirana, slobodno urediti sadrzaj
|
|
| 100. |
couldn't create the rc file
|
|
| 2015-03-30 |
ne možete kreirati rc datoteku
|
|
| 2015-03-29 |
ne mozete kreirati rc datoteku
|
|
| 101. |
~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
|
|
| 2015-03-30 |
~/.%src datoteka uspješno kreirana, slobodno urediti sadržaj
|
|
| 2015-03-29 |
~/.%src datoteka uspjesno formirana,slobodno urediti sadrzaj
|
|
| 102. |
couldn't create ~/.%src
|
|
| 2015-03-30 |
nije moguće kreirati ~/.%src
|
|
| 2015-03-29 |
ne moze formirati ~/.%src
|
|
| 104. |
couldn't read the rc file
|
|
| 2015-03-30 |
nije moguće pročitati rc datoteku
|
|
| 2015-03-29 |
ne moze procitati rc datoteku
|
|
| 105. |
couldn't read ~/.%src
|
|
| 2015-03-30 |
nije moguće pročitati ~/.%src
|
|
| 2015-03-29 |
ne moze procitati ~/.%src
|
|
| 108. |
cannot open file %s
|
|
| 2015-03-29 |
ne moze otvoriti datoteku %s
|
|
| 115. |
Alternatively, expression can be:
--ns <pid> match the processes that belong to the same
namespace as <pid>
--nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for
the --ns option.
Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
|
|
| 2015-03-29 |
Alternativno,izraz moze biti:
--ns <pis> odgovaraju procesi koji pripadaju istom
imenski prostor kao <pid>
--nslist <ns,...>popis koji ce se imenskom prostoru uzeti u obzir za
--ns opcija.
dostupnost imenskog prostora:ipc,mnt,mreza,pid,korisnik,uts
|
|
| 119. |
invalid argument %c
|
|
| 2015-03-29 |
neispravan argument %c
|
|
| 122. |
invalid pid number %s
|
|
| 2015-03-30 |
neispravan pid broj %s
|
|
| 123. |
error reading reference namespace information
|
|
| 2015-03-30 |
pogreška prilikom čitanja reference imenskog prostora informacije
|
|
| 2015-03-30 |
pogreska tokom citanja refernece imenskog prostora informacije
|
|
| 124. |
invalid namespace list
|
|
| 2015-03-30 |
neispravan popis imenskog prostora
|
|
| 143. |
-a, --all display all variables
|
|
| 2015-03-30 |
-a, --prikazati sve varijable
|
|
| 144. |
-A alias of -a
|
|
| 2015-03-30 |
-A alternativni ulaz od- a
|
|
| 145. |
-X alias of -a
|
|
| 2015-03-30 |
-X alternativni ulaz od-a
|
|
| 147. |
-b, --binary print value without new line
|
|
| 2015-03-30 |
-b, --binarna vrijednost za ispis bez nove linije
|
|
| 148. |
-e, --ignore ignore unknown variables errors
|
|
| 2015-03-30 |
-e, --ignoriraj ignoriraj nepoznate varijable pogreške
|
|
| 2015-03-30 |
-e, --ignoriraj ignoriraj nepoznate varijable pogreske
|
|
| 149. |
-N, --names print variable names without values
|
|
| 2015-03-30 |
-N, --ispisati imena varijablu imena bez vrijednosti
|
|
| 150. |
-n, --values print only values of a variables
|
|
| 2015-03-30 |
-n, --ispisati varijable samo vrijednosti varijabli
|
|
| 151. |
-p, --load[=<file>] read values from file
|
|
| 2015-03-30 |
-p, --opterećenje[=<file]pročitati vrijednosti iz datoteke
|
|
| 2015-03-30 |
-p, --opterecenje[=<file>] procitati vrijednosti iz datoteke
|
|
| 152. |
-f alias of -p
|
|
| 2015-03-30 |
-f alternativni ulaz od -p
|
|
| 153. |
--system read values from all system directories
|
|
| 2015-03-30 |
--sistem čita vrijednost iz svih direktorija sistema
|
|
| 2015-03-30 |
--sistem cita vrijednosti iz svih direktorija sistema
|
|
| 154. |
-r, --pattern <expression>
select setting that match expression
|
|
| 2015-03-30 |
-r, --uzorak <izraz >
|
|
| 156. |
-w, --write enable writing a value to variable
|
|
| 2015-03-30 |
-w, --piši omogućiti pisanje vrijednosti varijable
|
|
| 2015-03-30 |
-w, --pisi omoguciti pisanje vrijednosti varijable
|
|
