Translations by Ilma Rahmanović
Ilma Rahmanović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
-b, --bytes show output in bytes
|
|
| 2015-03-30 |
-b. --bajtovi pokazuje izlaz u bajtima
|
|
| 3. |
-k, --kilo show output in kilobytes
|
|
| 2015-03-18 |
-k, --kilo pokazuje izlaz u kilobajtima
|
|
| 4. |
-m, --mega show output in megabytes
|
|
| 2015-03-18 |
-m, --mega pokazuje izlaz u megabajtima
|
|
| 5. |
-g, --giga show output in gigabytes
|
|
| 2015-03-18 |
-g, --giga pokazuje izlaz u gigabajtima
|
|
| 6. |
--tera show output in terabytes
|
|
| 2015-03-18 |
--tera pokazuje izlaz u terabajtima
|
|
| 8. |
--si use powers of 1000 not 1024
|
|
| 2015-03-30 |
--si koristi snagu od 1000 ne 1024
|
|
| 9. |
-l, --lohi show detailed low and high memory statistics
|
|
| 2015-03-30 |
-l, --lohi pokazuje detaljnije nisku i visoku memorijsku statistiku
|
|
| 10. |
-o, --old use old format (without -/+buffers/cache line)
|
|
| 2015-03-30 |
-o, --stariji koriste stariji format (bez-/+bafers/predmemorijska linija)
|
|
| 11. |
-t, --total show total for RAM + swap
|
|
| 2015-03-18 |
-t, --ukupno prikazati ukupno za RAM+razmjena
|
|
| 12. |
-s N, --seconds N repeat printing every N seconds
|
|
| 2015-03-18 |
-s N, --sekundi N ponovite ispis svakih N sekundi
|
|
| 13. |
-c N, --count N repeat printing N times, then exit
|
|
| 2015-03-18 |
-c N, --računati N ponavljanje ispisa N puta, a zatim izlaz
|
|
| 28. |
-d, --delimiter <string> specify output delimiter
|
|
| 2015-03-30 |
-d, --graničnik <string> odredi izlazni znak ograničenja
|
|
| 29. |
-l, --list-name list PID and process name
|
|
| 2015-03-18 |
-l, --lista-naziv liste PID i naziv procesa
|
|
| 30. |
-v, --inverse negates the matching
|
|
| 2015-03-30 |
-v, --inverzni negira podudaranje
|
|
| 2015-03-18 |
-v, --inverzni negira podudaranja
|
|
| 31. |
-w, --lightweight list all TID
|
|
| 2015-03-29 |
-w, --lagani popis svih TID
|
|
| 32. |
-<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)
|
|
| 2015-03-29 |
-<sig>, --signal<sig>signal za slanje(bilo broj ili naziv)
|
|
| 34. |
-c, --count count of matching processes
|
|
| 2015-03-29 |
-c, --računati broj odgovarajućih postupaka
|
|
| 35. |
-f, --full use full process name to match
|
|
| 2015-03-30 |
-f,--u potpunosti iskoristiti puni naziv odgovarajućeg procesa
|
|
| 2015-03-29 |
-f,--u potpunosti iskoristiti puni naziv odgovarajuceg procesa
|
|
| 2015-03-29 |
-f, --u potpunosti iskorititi puni naziv proces odgovarati
|
|
| 36. |
-g, --pgroup <id,...> match listed process group IDs
|
|
| 2015-03-30 |
-g, --pgrupa<id,...>odgovarajući na popisu proces grupe IDs
|
|
| 2015-03-29 |
-g, --pgroup<id,...>odovarajuci na popisu proces grupe IDs
|
|
| 37. |
-G, --group <gid,...> match real group IDs
|
|
| 2015-03-30 |
-G, --grupa<gid,...>odgovarajuća prava grupa IDs
|
|
| 2015-03-29 |
-G, --grupa<gid,...>odgovarajuca prava grupa IDs
|
|
| 38. |
-n, --newest select most recently started
|
|
| 2015-03-30 |
-n, --najnoviji odabrani nedavno je započeo
|
|
| 2015-03-29 |
-n, --najnoviji odabrani nedavno je zapoceo
|
|
| 39. |
-o, --oldest select least recently started
|
|
| 2015-03-30 |
-o, --najstariji odabrani je najmanje nedavno započeo
|
|
| 2015-03-29 |
-o, --najstariji odabrani je najmanje nedavno zapoceo
|
|
| 40. |
-P, --parent <ppid,...> match only child processes of the given parent
|
|
| 2015-03-29 |
.P, --roditelj<ppid,...>odgovara jedinac procesima datim od roditelja
|
|
| 41. |
-s, --session <sid,...> match session IDs
|
|
| 2015-03-30 |
-s, --razdoblje razmjene podataka <sid,...>podesiti razdoblje razmjene podataka IDs
|
|
| 42. |
-t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal
|
|
| 2015-03-30 |
-t, --terminal<tty,...>susret od strane kontorlirajućeg terminala
|
|
| 2015-03-29 |
-t, --terminal<tty,...>susret od strane kontrolirajuceg terminala
|
|
| 43. |
-u, --euid <id,...> match by effective IDs
|
|
| 2015-03-29 |
-u, --euid<id,...>susret djelotvornim IDs
|
|
| 44. |
-U, --uid <id,...> match by real IDs
|
|
| 2015-03-29 |
-U, --uid <id,...> susret stvarnim IDs
|
|
| 45. |
-x, --exact match exactly with the command name
|
|
| 2015-03-30 |
-x, --tačan susret upravo sa imenom zapovjedne
|
|
| 2015-03-29 |
-x,--tacan susret upravo sa imenom zapovjedne
|
|
| 46. |
-F, --pidfile <file> read PIDs from file
|
|
| 2015-03-30 |
-F, --piddokument<file>pročitati PIDs iz datoteke
|
|
| 2015-03-29 |
-F, --piddokument<file> procitati PIDs iz datoteke
|
|
| 2015-03-29 |
-F, --pidfile<file>procitati PIDs iz datoteke
|
|
| 47. |
-L, --logpidfile fail if PID file is not locked
|
|
| 2015-03-30 |
-L, --logpidfile uspjet će ako PID datoteka nije zaključana
|
|
| 2015-03-29 |
-L, --logpidfile uspjet ce ako PID datoteka nije zakljucana
|
|
| 48. |
--ns <pid> match the processes that belong to the same
namespace as <pid>
|
|
| 2015-03-29 |
--ns <pid> odgovaraju procesi koji pripadaju istom
|
|
| 49. |
--nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for
the --ns option.
Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
|
|
| 2015-03-30 |
--nslist <ns,...>popis koji imenskom prostoru će uzeti u obzir za
|
|
| 2015-03-29 |
--nslist <ns,...>popis koji imenskom prostoru ce uzeti u obzir za
|
|
| 55. |
Error reading reference namespace information
|
|
| 2015-03-30 |
Pogreška prilikom čitanja reference imenskog prostora informacije
|
|
| 2015-03-29 |
Pogreska prilikom citanja reference imenskog prostora informacije
|
|
| 63. |
%s [options] [program [...]]
|
|
| 2015-03-30 |
%s[mogućnosti] [program [...]]
|
|
| 65. |
illegal omit pid value (%s)!
|
|
| 2015-03-29 |
Protuzakonito izostaviti pid vrijednost (%s)!
|
|
| 70. |
Perm
|
|
| 2015-03-29 |
trajna
|
|
