|
|
58.
|
|
|
Add Chat
|
|
|
|
|
新增聊天室
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:804 ../finch/gntblist.c:1261 ../pidgin/gtkblist.c:7271
|
|
|
59.
|
|
|
You can edit more information from the context menu later.
|
|
|
|
|
如果要繼續修改其他細節，請用快顯選單。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:805
|
|
|
60.
|
|
|
Error adding group
|
|
|
|
|
新增群組發生了錯誤
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:817
|
|
|
61.
|
|
|
You must give a name for the group to add.
|
|
|
|
|
請給您新增的群組輸入名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:818
|
|
|
62.
|
|
|
Add Group
|
|
|
|
|
加入群組
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
TODO 請覆查核實：是「加入」抑或「新增」?
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:852 ../finch/gntblist.c:1263
../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5455
../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5543 ../pidgin/gtkblist.c:7327
|
|
|
63.
|
|
|
Enter the name of the group
|
|
|
|
|
請給群組輸入名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
TODO 要覆查 - 20061026
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:852
|
|
|
64.
|
|
|
Edit Chat
|
|
|
|
|
修改聊天室
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1209 ../pidgin/gtkblist.c:704
|
|
|
65.
|
|
|
Please Update the necessary fields.
|
|
|
|
|
請按需要更新欄位內的資訊。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1209
|
|
|
66.
|
|
|
Edit
|
|
|
|
|
修改
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
TODO 要覆查 - 20061025
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntstatus.c:207
|
|
|
67.
|
|
|
Edit Settings
|
|
|
|
|
修改設定
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
XXX 還是「修改選項」？
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1235
|
