|
|
76.
|
|
|
Rename
|
|
|
|
|
重命名
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
|
|
|
77.
|
|
|
Set Alias
|
|
|
|
|
設定別名
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1446
|
|
|
78.
|
|
|
Enter empty string to reset the name.
|
|
|
|
|
如果要重置名稱，請輸入空白字串。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
FIXME 譯文有待改進 - 20061029
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1447
|
|
|
79.
|
|
|
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
|
|
|
移除這個聯絡人會同時移除裏面的所有好友
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1561
|
|
|
80.
|
|
|
Removing this group will also remove all the buddies in the group
|
|
|
|
|
移除這個羣組會同時移除裏面的所有好友
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1569
|
|
|
81.
|
|
|
Are you sure you want to remove %s?
|
|
|
|
|
你確定要刪除 %s？
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1574
|
|
|
82.
|
|
|
Confirm Remove
|
|
|
XXX: anything to do with the returned ui-handle?
|
|
|
|
|
確認移除
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1577
|
|
|
83.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
移除
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246
../pidgin/gtkconv.c:1689 ../pidgin/gtkrequest.c:306
../pidgin/gtkstatusbox.c:326
|
|
|
84.
|
|
|
Buddy List
|
|
|
Buddy List
|
|
|
|
|
好友清單
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259
../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5768
../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
|
|
|
85.
|
|
|
Place tagged
|
|
|
|
|
移動已標記的項目
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
XXX - 20061122
NOTE (01時35分37秒) wabz: Anyway, I think the concept is more important than the literal translation - you use "Toggle Tag" on the currently selected buddy, then select a group/contact and hit "Place Tagged", and the buddy is moved
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1742
|
