|
|
405.
|
|
|
Set URGENT for the terminal window.
|
|
|
|
|
給終端機視窗設定「URGENT」（緊急資訊）提示。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
給終端機視窗設定「URGENT」（緊急資訊）提示
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gntgf.c:358
|
|
|
412.
|
|
|
Shows recently logged conversations in new conversations.
|
|
|
|
|
顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
|
|
|
474.
|
|
|
_View Certificate...
|
|
|
|
|
檢視證書(_V)...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
檢視證書(_V)
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1377
|
|
|
624.
|
|
|
When a file-transfer request arrives from a user who is 
*not* on your buddy list: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
當一個不在您好友清單內的使用者要求檔案傳輸時：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
當一個不在你好友清單內的使用者要求檔案傳輸時
|
|
|
Suggested by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/autoaccept.c:275
|
|
|
629.
|
|
|
Enter your notes below...
|
|
|
|
|
請在下面的空位輸入備註...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
請在下面的空位輸入備註
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/buddynote.c:47
|
|
|
1972.
|
|
|
You have received an ICQ page
From: %s [ %s]
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您收到一個 ICQ 傳呼
來自： %s [ %s]
%s |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
你收到一個 ICQ Page
來自： %s [ %s]
%s |
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1988
|
|
|
2219.
|
|
|
Add Notes Address Book Group...
|
|
|
|
|
新增 Notes 通訊錄羣組...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
新增 Notes 通訊錄羣組
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5689
|
|
|
2230.
|
|
|
Key agreement is already started
|
|
|
|
|
交換密碼匙已開始
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
交換密碼匙己開始
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:131
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135
|
|
|
2828.
|
|
|
/Buddies/New Instant _Message...
|
|
|
|
|
/好友/新即時訊息(_M)...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
/好友/新即時訊息(_M)
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:3605
|
|
|
2829.
|
|
|
/Buddies/Join a _Chat...
|
|
|
|
|
/好友/加入聊天室(_C)...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
/好友/加入聊天室(_C)
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:3606
|
