Ubuntu
pidgin package

Browsing Thai translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
33 → 42 of 3956 results First • • • Last
33.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s ต้องการเพิ่ม %s ไปยังรายการคู่สนทนา%s%s
Translated and reviewed by Thanawit Chanteth
In upstream:
ผู้ใช้ %s ต้องการเพิ่ม %s ในรายการคู่สนทนา
Suggested by Isriya Paireepairit
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
34.
Authorize buddy?
อนุญาตคู่สนทนา
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
35.
Authorize
อนุมัติ
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
Located in ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128 ../pidgin/gtkaccount.c:2612
36.
Deny
ปฏิเสธ
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
37.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ออนไลน์: %d
ทั้ืงหมด: %d
Translated by ibirdboy
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in ../finch/gntblist.c:278
38.
Account: %s (%s)
บัญชี: %s (%s)
Translated and reviewed by ibirdboy
Located in ../finch/gntblist.c:287
39.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

เห็นครั้งล่าสุดเมื่อ: %s มาแล้ว
Translated by Kiat Umporn
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in ../finch/gntblist.c:299
40.
Default
ค่าปริยาย
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
Located in ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
41.
You must provide a username for the buddy.
คุณต้องจัดหาชื่อผู้ใช้สำหรับบัดดี้รายนี้.
Translated and reviewed by Krit Marukawisutthigul
Located in ../finch/gntblist.c:636
42.
You must provide a group.
คุณต้องระบุกลุ่ม
Translated and reviewed by Krit Marukawisutthigul
Located in ../finch/gntblist.c:638
33 → 42 of 3956 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aphirak Jansang, Gus, Isriya Paireepairit, Kamolphat Somchit, Kiat Umporn, Krit Marukawisutthigul, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Nattapong, Rockworld, Thanawit Chanteth, Tharawut Paripaiboon, ibirdboy.