|
|
326.
|
|
|
Open File...
|
|
|
|
|
เปิดแฟ้ม...
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../finch/gntrequest.c:766 ../pidgin/gtkrequest.c:1585
|
|
|
327.
|
|
|
Choose Location...
|
|
|
|
|
เลือกตำแหน่ง...
|
|
Translated and reviewed by
Thanawit Chanteth
|
|
|
|
Located in
../finch/gntrequest.c:783
|
|
|
328.
|
|
|
Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
|
|
|
|
|
กด 'Enter' เพื่อค้นหาห้องของหมวดนี้
|
|
Translated and reviewed by
Thanawit Chanteth
|
|
|
|
Located in
../finch/gntroomlist.c:209
|
|
|
329.
|
|
|
Get
|
|
|
|
|
รับ
|
|
Translated and reviewed by
Nattapong
|
|
|
|
Located in
../finch/gntroomlist.c:275
|
|
|
330.
|
|
|
Room List
|
|
|
Create the window.
|
|
|
|
|
รายชื่อห้อง
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../finch/gntroomlist.c:287 ../finch/gntui.c:106 ../pidgin/gtkblist.c:7277
../pidgin/gtkroomlist.c:531
|
|
|
331.
|
|
|
Buddy logs in
|
|
|
|
|
คู่สนทนาล็อกอิน
|
|
Translated by
Isriya Paireepairit
|
|
Reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
|
|
|
332.
|
|
|
Buddy logs out
|
|
|
|
|
คู่สนทนาล็อกเอาท์
|
|
Translated by
Isriya Paireepairit
|
|
Reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
|
|
|
333.
|
|
|
Message received
|
|
|
|
|
ได้รับข้อความ
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66
|
|
|
334.
|
|
|
Message received begins conversation
|
|
|
|
|
ได้รับข้อความเริ่มการสนทนา
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67
|
|
|
335.
|
|
|
Message sent
|
|
|
|
|
ข้อความถูกส่ง
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68
|
