|
|
234.
|
|
|
%s wishes to start an audio session with you.
|
|
|
|
|
%s жели да започне говорну сесију са вама.
|
|
Translated by
OpenSoft
|
|
Reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../finch/gntmedia.c:270 ../pidgin/gtkmedia.c:635
|
|
|
235.
|
|
|
%s is trying to start an unsupported media session type with you.
|
|
|
|
|
%s покушава да започне неподржану медијску сесију са вама.
|
|
Translated and reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../finch/gntmedia.c:274
|
|
|
236.
|
|
|
You have rejected the call.
|
|
|
|
|
Одбили сте позив.
|
|
Translated by
OpenSoft
|
|
Reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../finch/gntmedia.c:288 ../pidgin/gtkmedia.c:965
|
|
|
237.
|
|
|
call: Make an audio call.
|
|
|
|
|
Започни звучни позив.
|
|
Translated by
OpenSoft
|
|
Reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../finch/gntmedia.c:481
|
|
|
238.
|
|
|
Emails
|
|
|
|
|
Е-поште
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../finch/gntnotify.c:183
|
|
|
239.
|
|
|
You have mail!
|
|
|
|
|
Имате е-пошту!
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../finch/gntnotify.c:189 ../finch/gntnotify.c:252
|
|
|
240.
|
|
|
Sender
|
|
|
|
|
Пошиљалац
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../finch/gntnotify.c:192 ../pidgin/gtknotify.c:719
|
|
|
241.
|
|
|
Subject
|
|
|
|
|
Наслов
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../finch/gntnotify.c:192 ../pidgin/gtknotify.c:726
|
|
|
242.
|
|
|
%s (%s) has %d new message.
|
|
|
|
%s (%s) has %d new messages.
|
|
|
|
|
%s (%s) има %d нову поруку.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
%s (%s) има %d нове поруке.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
%s (%s) има %d нових порука.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../finch/gntnotify.c:223
|
|
|
243.
|
|
|
New Mail
|
|
|
|
|
Нова е-пошта
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../finch/gntnotify.c:252 ../pidgin/gtknotify.c:1596
|
