Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
480.
Unable to find Issuer Certificate
(no translation yet)
Suggestions:
Klarte ikke å finne sertifikat fra utsteder
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Wily package "pidgin" by Richard Laager
Located in ../libpurple/certificate.c:2146
481.
Common name: %s

Issued By: %s

Fingerprint (SHA1): %s

Activation date: %s
Expiration date: %s
 
Make messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Vanlig navn: %s

Utstedt av: %s


Fingeravtrykk (SHA1): %s

Aktiveringsdato: %s
Utløpsdato: %s
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Wily package "pidgin" by Richard Laager
Located in ../libpurple/certificate.c:2189
482.
(self-signed)
(no translation yet)
Suggestions:
(selv-signert)
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Wily package "pidgin" by Richard Laager
Located in ../libpurple/certificate.c:2195
483.
View Issuer Certificate
(no translation yet)
Suggestions:
Se utsteder-sertfikat...
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Wily package "pidgin" by Richard Laager
Located in ../libpurple/certificate.c:2211
588.


Message from Farsight:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/media/backend-fs2.c:909
589.
Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/media/backend-fs2.c:992
590.
Network error.
(no translation yet)
Suggestions:
Nettverkfeil.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Wily package "pidgin" by Launchpad Translations Administrators
Nettverksfeil.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Wily package "pidgin" by Kamilla
Located in ../libpurple/media/backend-fs2.c:1003
591.
Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/media/backend-fs2.c:1010
594.
Could not connect to the remote party
(no translation yet)
Located in ../libpurple/media/backend-fs2.c:1035
721.
TLS/SSL Versions
(no translation yet)
Located in ../libpurple/plugins/ssl/nss-prefs.c:309
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kurt-Rune Bergset, Leif Arne Storset, Richard Laager, Sebastien Bacher, Yngve Spjeld Landro, Yngve Spjeld-Landro.