|
|
482.
|
|
|
(self-signed)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:2195
|
|
|
483.
|
|
|
View Issuer Certificate
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:2211
|
|
|
484.
|
|
|
Registration Error
|
|
|
show error to user
|
|
|
|
|
등록 오류
|
|
Translated and reviewed by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
|
|
|
485.
|
|
|
Unregistration Error
|
|
|
|
|
등록 오류
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:199
|
|
|
486.
|
|
|
+++ %s signed on
|
|
|
|
|
+++ %s이(가) 접속했습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
+++ %s 님이 접속했습니다.
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:359
|
|
|
487.
|
|
|
+++ %s signed off
|
|
|
|
|
+++ %s이(가) 접속을 끊었습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
+++ %s 님이 접속을 끊었습니다.
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:390
|
|
|
488.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
Undocumented
Unknown error
|
|
|
|
|
알 수 없는 오류
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:567 ../libpurple/plugin.c:276
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2138
../libpurple/protocols/msn/servconn.c:149
../libpurple/protocols/msn/session.c:404
../libpurple/protocols/msn/session.c:417
../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66
../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:64
../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:65
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2022
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2031
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2406
|
|
|
489.
|
|
|
Unable to send message: The message is too large.
|
|
|
|
|
메시지 전송 실패: 메시지가 너무 깁니다.
|
|
Translated and reviewed by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:214
|
|
|
490.
|
|
|
Unable to send message to %s.
|
|
|
|
|
%s에게 메시지를 보낼 수 없습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:217 ../libpurple/conversation.c:230
|
|
|
491.
|
|
|
The message is too large.
|
|
|
|
|
메시지가 너무 깁니다.
|
|
Translated and reviewed by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:218
|
