|
|
410.
|
|
|
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging. 
Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
로그를 기록하려면 [도구] -> [설정] -> [로그 기록] 을 선택해 주십시오.
인스턴트 메시지 혹은 대화의 로그를 기록해 두면, 기록 플러그인의 기능을 이용 가능하게 됩니다. |
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
로그를 기록하려면 [도구] -> [설정] -> [로그 기록] 을 선택해 주십시오.
인스턴트 메시지 혹은 대화의 로그를 기록해 두면, 히스토리 플러그인의 기능을 이용 가능하게 됩니다. |
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
|
|
|
411.
|
|
|
GntHistory
|
|
|
|
|
GntHistory
|
|
Translated and reviewed by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:221
|
|
|
412.
|
|
|
Shows recently logged conversations in new conversations.
|
|
|
|
|
새로운 대화를 시작할 때 최근 로그에 기록된 대화를 삽입합니다.
|
|
Translated and reviewed by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
|
|
|
413.
|
|
|
When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
|
|
|
|
|
새로운 대화가 시작되면 이전 대화의 맨 마지막 메시지를 앞 부분에 추가합니다.
|
|
Translated and reviewed by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
|
|
|
414.
|
|
|
Fetching TinyURL... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tiny주소를 만드는 중... |
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
|
|
|
415.
|
|
|
TinyURL for above: %s
|
|
|
|
|
위 주소의 TinyURL: %s
|
|
Translated and reviewed by
Bugbear5
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:351
|
|
|
416.
|
|
|
Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
|
|
|
|
|
TinyURL이 짧은 주소를 만드는 동안 기다려주십시오 ...
|
|
Translated and reviewed by
Bugbear5
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:371
|
|
|
417.
|
|
|
Only create TinyURL for URLs of this length or greater
|
|
|
|
|
주소가 이 길이 이상일 때만 TinyURL 만들기
|
|
Translated and reviewed by
Bugbear5
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:438
|
|
|
418.
|
|
|
TinyURL (or other) address prefix
|
|
|
|
|
TinyURL 주소 수정
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:442
|
|
|
419.
|
|
|
TinyURL
|
|
|
|
|
TinyURL
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:471
|
