|
|
3763.
|
|
|
Set window manager "_URGENT" hint
|
|
|
Urgent method button
|
|
|
|
|
Definir a indicación «_URXENTE» do xestor de xanelas
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Definir a indicación "_URXENTE" do xestor de xanelas
|
|
|
Suggested by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:764
|
|
|
3764.
|
|
|
_Flash window
|
|
|
|
|
Xanela _Flash
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:766
|
|
|
3765.
|
|
|
R_aise conversation window
|
|
|
Raise window method button
|
|
|
|
|
Elev_ar a xanela de conversa
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:775
|
|
|
3766.
|
|
|
_Present conversation window
|
|
|
Present conversation method button
|
|
|
|
|
Xanela de conversa a_ctual
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ventá de conversa a_ctual
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:783
|
|
|
3767.
|
|
|
Notification Removal
|
|
|
---------- "Notification Removals" ----------
|
|
|
|
|
Eliminación da notificación
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:791
|
|
|
3768.
|
|
|
Remove when conversation window _gains focus
|
|
|
Remove on focus button
|
|
|
|
|
Eliminar cando a xanela da conversa obteña o _foco
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:796
|
|
|
3769.
|
|
|
Remove when conversation window _receives click
|
|
|
Remove on click button
|
|
|
|
|
Eliminar cando se p_rema na xanela da conversa
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:803
|
|
|
3770.
|
|
|
Remove when _typing in conversation window
|
|
|
Remove on type button
|
|
|
|
|
Eliminar cando se _escriba na xanela da conversa
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:811
|
|
|
3771.
|
|
|
Remove when a _message gets sent
|
|
|
Remove on message send button
|
|
|
|
|
Eliminar cando se envíe unha _mensaxe
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:819
|
|
|
3772.
|
|
|
Remove on switch to conversation ta_b
|
|
|
Remove on conversation switch button
|
|
|
|
|
Eliminar ao cambiar de _lapela de conversa
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Eliminar ao cambiar de _separador de conversa
|
|
|
Suggested by
marisma
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:828
|
