|
|
396.
|
|
|
%s sent you a message
|
|
|
|
|
%s ви изпрати съобщение
|
|
Translated and reviewed by
Ve4ernik
|
| In upstream: |
|
%s иска да ви изпрати %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Kaladan
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gntgf.c:247
|
|
|
398.
|
|
|
%s sent a message in %s
|
|
|
|
|
%s изпрати съобщение в %s
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
%s иска да ви изпрати %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Kaladan
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gntgf.c:268
|
|
|
436.
|
|
|
accounts
|
|
|
|
|
регистрации
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
акаунти
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../libpurple/account.c:972
|
|
|
472.
|
|
|
Accept certificate for %s?
|
|
|
Make messages
|
|
|
|
|
Приемате ли сертификата за %s?
|
|
Translated and reviewed by
spacy01
|
| In upstream: |
|
Да се приеме ли поканата за разговор?
|
|
|
Suggested by
Kaladan
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1360
|
|
|
564.
|
|
|
%s is offering to send file %s
|
|
|
|
|
%s предлага да изпрати файл %s
|
|
Translated by
Nikola Kasabov
|
|
Reviewed by
Kaladan
|
| In upstream: |
|
Съобщението не може да бъде изпратено.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../libpurple/ft.c:602
|
|
|
642.
|
|
|
Set Account Idle Time
|
|
|
|
|
Задаване на време за превключване в състояние „Бездействам“
|
|
Translated and reviewed by
Ve4ernik
|
| In upstream: |
|
Време в състояние Бездействие
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/idle.c:162 ../libpurple/plugins/idle.c:254
|
|
|
651.
|
|
|
Test plugin IPC support, as a client.
|
|
|
*< name
*< version
* summary
|
|
|
|
|
Изпробвай поддръжката на IPC на тази приставка, като клиент.
|
|
Translated and reviewed by
Ve4ernik
|
| In upstream: |
|
Тестов модул за поддръжка на IPC като сървър.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90
|
|
|
795.
|
|
|
Select a chat for buddy: %s
|
|
|
|
|
Избран чат с: %s
|
|
Translated and reviewed by
spacy01
|
| In upstream: |
|
Избор на шрифт
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/gg/gg.c:448
|
|
|
1094.
|
|
|
Please fill out the information below to register your new account.
|
|
|
|
|
Моля, попълнете формуляра, за да създадете своята нова регистрация.
|
|
Translated and reviewed by
Ve4ernik
|
| In upstream: |
|
Попълнете формуляра, за да регистрирате нов абонамент.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456
|
|
|
2693.
|
|
|
%d second
|
|
|
|
%d seconds
|
|
|
|
|
%d секунда
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Икона
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
%d секунди
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Икона
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../libpurple/util.c:3334
|
