|
|
353.
|
|
|
Authentication is required to clear the offline updates message
|
|
|
|
|
Для очистки сообщения автономных обновлений необходима аутентификация
|
|
Translated by
vylekzhanin
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:113
|
|
|
354.
|
|
|
Packaging backend to use, e.g. dummy
|
|
|
TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
|
|
|
|
|
Используемый движок пакетной системы, например «dummy»
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:191
|
|
|
355.
|
|
|
Daemonize and detach from the terminal
|
|
|
TRANSLATORS: if we should run in the background
|
|
|
|
|
Сделать службой и открепить от терминала
|
|
Translated by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:194
|
|
|
356.
|
|
|
Disable the idle timer
|
|
|
TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
|
|
|
|
|
Отключить таймер бездействия
|
|
Translated by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:197
|
|
|
357.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
TRANSLATORS: show version
|
|
|
|
|
Показать версию и выйти
|
|
Translated by
Ivan Ignatyev
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:200
|
|
|
358.
|
|
|
Exit after a small delay
|
|
|
TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
|
|
|
|
|
Выйти после небольшой задержки
|
|
Translated by
Ivan Ignatyev
|
|
Reviewed by
vofka
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:203
|
|
|
359.
|
|
|
Exit after the engine has loaded
|
|
|
TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
|
|
|
|
|
Выйти после загрузки движка
|
|
Translated by
Ivan Ignatyev
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:206
|
|
|
360.
|
|
|
Don't clear environment on startup
|
|
|
TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
|
|
|
|
|
Не очищать переменные среды при запуске
|
|
Translated by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:209
|
|
|
361.
|
|
|
PackageKit service
|
|
|
TRANSLATORS: describing the service that is running
|
|
|
|
|
Служба PackageKit
|
|
Translated by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:223
|
|
|
362.
|
|
|
The software is not from a trusted source.
|
|
|
TRANSLATORS: is not GPG signed
|
|
|
|
|
Приложения из ненадёжного источника.
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/pk-transaction.c:2935
|
