|
|
57.
|
|
|
Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
|
|
|
|
|
Debido a que se han instalado actualizaciones de seguridad importantes, reinicie el equipo para completar la actualización.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:844
|
|
|
58.
|
|
|
Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
|
|
|
|
|
Debido a que se han instalado actualizaciones de seguridad importantes, cierre la sesión y vuelva a registrarse para completar la actualización.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:847
|
|
|
59.
|
|
|
Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
|
|
|
TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
|
|
|
|
|
Se esperaba el nombre de un paquete, pero se obtuvo un archivo. En su lugar, intente utilizar «pkcon install-local %s».
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:887
|
|
|
60.
|
|
|
This tool could not find any available package: %s
|
|
|
TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
|
|
|
|
|
Esta herramienta no pudo encontrar ningún paquete disponible: %s
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:900
|
|
|
61.
|
|
|
This tool could not find the installed package: %s
|
|
|
TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
|
|
|
|
|
Esta herramienta no pudo encontrar el paquete instalado: %s
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:929
|
|
|
62.
|
|
|
This tool could not find the package: %s
|
|
|
TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
|
|
|
|
|
Esta herramienta no pudo encontrar el paquete: %s
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:957 ../client/pk-console.c:992
|
|
|
63.
|
|
|
No packages require updating to newer versions.
|
|
|
TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
|
|
|
|
|
No hay paquetes que necesiten actualizarse a versiones más recientes.
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No hay paquetes que neceisten actualizarse a versiones nuevas
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1036
|
|
|
64.
|
|
|
This tool could not find all the packages: %s
|
|
|
TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
|
|
|
|
|
Esta herramienta no pudo encontrar todos los paquetes: %s
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1066 ../client/pk-console.c:1098
../client/pk-console.c:1126 ../client/pk-console.c:1154
../client/pk-console.c:1182
|
|
|
65.
|
|
|
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
|
TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
|
|
|
|
|
El demonio se cerró inesperadamente en plena operación.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1211
|
|
|
66.
|
|
|
PackageKit Console Interface
|
|
|
TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
|
|
|
|
|
Interfaz de consola de PackageKit
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1245
|
