Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-02-20 |
Schema de culoare pentru tema „{filename}” nu a fost găsită
|
|
| 3. |
Error saving
|
|
| 2012-02-20 |
Eroare la salvare
|
|
| 4. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 2012-02-20 |
Se încarcă formatul învechit „{old_format}” al schemei de culoare, vă sugerăm să actualizați la formatul curent „{new_format}”: „{filename}”
|
|
| 6. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2012-01-28 |
A fost găsit un duplicat pentru identificatorul de tastă '{}' în fișierul cu schema de culori. Identificatorul de tastă trebuie să apară o singură dată.
|
|
| 7. |
Onboard Preferences
|
|
| 2012-01-28 |
Preferințe Onboard
|
|
| 8. |
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
| 2014-02-26 |
Copiază aranjamentul '{}' sub acest nume nou:
|
|
| 9. |
Delete layout '{}'?
|
|
| 2014-02-26 |
Se șterge aranjamentul '{}'?
|
|
| 10. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-01-28 |
Configurările de sistem nu pot fi găsite ({}): {}
|
|
| 11. |
None
|
|
| 2012-02-20 |
Nimic
|
|
| 14. |
All corners and edges
|
|
| 2012-02-20 |
Toate colțurile și marginile
|
|
| 15. |
Core layouts
|
|
| 2014-02-26 |
Aranjamente de bază
|
|
| 16. |
Contributions
|
|
| 2014-02-26 |
Contribuții
|
|
| 17. |
User layouts
|
|
| 2014-02-26 |
Aranjamente utilizator
|
|
| 18. |
Author: {}
|
|
| 2014-02-26 |
Autor: {}
|
|
| 19. |
About Layout
|
|
| 2014-02-26 |
Despre aranjament:
|
|
| 20. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-01-28 |
Introduceți un nume pentru tema nouă:
|
|
| 21. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-02-20 |
Fișierul temă există deja.
„{filename}”
Suprascrieți?
|
|
| 22. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2012-01-28 |
Reveniți la tema implicită Onboard?
|
|
| 23. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-01-28 |
Ștergeți tema selectată?
|
|
| 28. |
Dish
|
|
| 2012-02-20 |
Farfurie
|
|
| 31. |
Italic
|
|
| 2012-01-28 |
Italic
|
|
| 33. |
|
|
| 2012-01-28 |
|
|
| 34. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2012-01-28 |
Sigla Ubuntu
|
|
| 35. |
Step
|
|
| 2012-02-20 |
Pas
|
|
| 36. |
Left
|
|
| 2012-02-20 |
Stânga
|
|
| 37. |
Right
|
|
| 2012-02-20 |
Dreapta
|
|
| 38. |
Up
|
|
| 2012-02-20 |
Sus
|
|
| 39. |
Down
|
|
| 2012-02-20 |
Jos
|
|
| 40. |
Activate
|
|
| 2012-02-20 |
Activează
|
|
| 41. |
Action:
|
|
| 2012-02-20 |
Acțiune:
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2012-02-20 |
Dezactivat
|
|
| 43. |
Button
|
|
| 2012-02-20 |
Buton
|
|
| 44. |
Press a button...
|
|
| 2012-02-20 |
Apăsați un buton...
|
|
| 45. |
Press a key...
|
|
| 2012-02-20 |
Apasă orice tastă...
|
|
| 46. |
Failed to load language model '{}': {} ({})
|
|
| 2014-02-26 |
Eșec la încărcarea modelului de limbă {}': {} ({})
|
|
| 47. |
Activate Hover Click
|
|
| 2012-01-28 |
Activează clic plutitor
|
|
| 48. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2012-01-28 |
Taste alfanumerice
|
|
| 54. |
Double click
|
|
| 2012-01-28 |
Clic dublu
|
|
| 55. |
Drag click
|
|
| 2012-01-28 |
Clic de tragere
|
|
| 58. |
Esc
|
|
| 2012-01-28 |
Esc
|
|
| 59. |
Function keys
|
|
| 2012-01-28 |
Taste de funcții
|
|
| 60. |
Number block and function keys
|
|
| 2012-01-28 |
Bloc de numere și taste de funcții
|
|
| 61. |
Hide Onboard
|
|
| 2012-01-28 |
Ascunde Onboard
|
|
| 62. |
Pause learning
|
|
| 2014-02-26 |
Pauză învățare
|
|
| 65. |
Main keyboard
|
|
| 2012-01-28 |
Tastatura principală
|
|
| 67. |
Middle click
|
|
| 2012-01-28 |
Clic cu butonul din mijloc al mouse-ului
|
|
| 68. |
Move Onboard
|
|
| 2012-01-28 |
Mută Onboard
|
|
| 69. |
Nm Lk
|
|
| 2012-01-28 |
Nm Lk
|
|
| 70. |
Number block and snippets
|
|
| 2012-01-28 |
Bloc numeric și fragmente de text
|
|
| 72. |
Pg Dn
|
|
| 2012-01-28 |
Pg Dn
|
|
