Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
None
|
|
| 2012-03-30 |
Cap
|
|
| 20. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-03-30 |
Introduïu un nom per al tema nou:
|
|
| 21. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-03-30 |
Aquest fitxer de tema ja existeix.
«{filename}»
El voleu sobreescriure?
|
|
| 23. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-03-30 |
Voleu suprimir el tema seleccionat?
|
|
| 35. |
Step
|
|
| 2012-04-17 |
Pas
|
|
| 36. |
Left
|
|
| 2012-03-30 |
Esquerra
|
|
| 37. |
Right
|
|
| 2012-03-30 |
Dreta
|
|
| 38. |
Up
|
|
| 2012-03-30 |
Amunt
|
|
| 39. |
Down
|
|
| 2012-03-30 |
Avall
|
|
| 40. |
Activate
|
|
| 2012-03-30 |
Activa
|
|
| 41. |
Action:
|
|
| 2012-03-30 |
Acció:
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2012-03-30 |
Inhabilitat
|
|
| 43. |
Button
|
|
| 2012-03-30 |
Botó
|
|
| 49. |
Alt
|
|
| 2010-01-28 |
Alt
|
|
| 50. |
Alt Gr
|
|
| 2010-01-28 |
Alt Gr
|
|
| 51. |
CAPS
|
|
| 2010-01-28 |
MAJ
|
|
| 52. |
Ctrl
|
|
| 2010-01-28 |
Ctrl
|
|
| 53. |
Del
|
|
| 2010-01-28 |
Supr
|
|
| 56. |
End
|
|
| 2010-01-28 |
Fi
|
|
| 57. |
Ent
|
|
| 2010-01-28 |
Ent
|
|
| 63. |
Hm
|
|
| 2010-01-28 |
Ini
|
|
| 64. |
Ins
|
|
| 2010-01-28 |
Ins
|
|
| 66. |
Menu
|
|
| 2010-01-28 |
Menú
|
|
| 71. |
Pause
|
|
| 2010-01-28 |
Pausa
|
|
| 75. |
Prnt
|
|
| 2010-01-28 |
Impr
|
|
| 77. |
Return
|
|
| 2010-01-28 |
Retorn
|
|
| 79. |
Scroll
|
|
| 2010-01-28 |
Desplç
|
|
| 80. |
Snippets
|
|
| 2010-01-28 |
Retalls
|
|
| 82. |
Toggle click helpers
|
|
| 2013-03-02 |
Commuta els ajudants per fer clic
|
|
| 83. |
Tab
|
|
| 2010-01-28 |
Pestanya
|
|
| 2009-10-11 |
Tabulador
|
|
| 84. |
Win
|
|
| 2010-01-28 |
Win
|
|
| 148. |
Settings
|
|
| 2010-01-28 |
Paràmetres
|
|
| 176. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-03-05 |
L'esquema del Gsettings per a «{}» no està instal·lat
|
|
| 182. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-03-30 |
S'estan cercant els valors predeterminats del sistema a {paths}
|
|
| 185. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-03-30 |
S'estan llegint els valors predeterminats del sistema des de {filename}
|
|
| 186. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-03-30 |
S'ha trobat el valor predeterminat del sistema «[{}] {}={}»
|
|
| 189. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-03-30 |
Valors predeterminats del sistema: valor no vàlid per a la clau «{}» en la secció «{}»
{}
|
|
| 190. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-03-30 |
No s'ha pogut llegir el valor del Gsettings.
|
|
| 197. |
_Button label:
|
|
| 2012-02-20 |
_Etiqueta del botó:
|
|
| 220. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-30 |
la disposició «{filename}» no existeix
|
|
| 227. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2012-03-30 |
S'ha ignorat la clau «{}». No s'havia definit cap nom de fitxer SVG.
|
|
| 231. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2013-03-02 |
Ha fallat la funció «copy_layouts», no s'admet el format de disposició «{}».
|
|
| 263. |
AT-SPI
|
|
| 2013-03-02 |
AT-SPI
|
|
| 266. |
General
|
|
| 2010-01-28 |
General
|
|
| 270. |
Keyboard
|
|
| 2013-03-05 |
Teclat
|
|
| 281. |
column
|
|
| 2013-03-02 |
columna
|
|
| 283. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-03-30 |
Mostra l'Onboard quan hi hagi una finestra de text reconeguda en el focus. Requereix les funcions d'accessibilitat del GNOME.
|
|
| 284. |
_Settings
|
|
| 2010-01-28 |
_Paràmetres
|
|
| 285. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-03-30 |
Inicia Onboard en mode _ocult
|
|
