Translations by Alex Puchades
Alex Puchades has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
| 2015-02-15 |
Copiar disposició '{}' amb el següent nom:
|
|
| 9. |
Delete layout '{}'?
|
|
| 2015-02-15 |
Eliminar disposició '{}'?
|
|
| 12. |
Movement only
|
|
| 2015-02-15 |
Moviment només
|
|
| 172. |
_Cancel
|
|
| 2015-02-15 |
_Cancel·lar
|
|
| 181. |
{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
|
|
| 2015-02-15 |
{description} '{filename}' no encontrat encara, buscant en les localitzacions {paths}
|
|
| 191. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
|
|
| 2015-02-15 |
<big>Onboard no va poder carregar els suggeriments de paraula.</big>
L'error va ser:
<tt>{}</tt>
Restaurar suggeriments de paraula de la còpia d'emergència més recent (recomanat)?
|
|
| 192. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}'
|
|
| 2015-02-15 |
<big>Onboard no va poder carregar els suggeriments de paraula.</big>
L'error va ser:
<tt>{}</tt>
Els suggeriments van haver de ser reiniciats, però l'arxiu corrupte està disponible a
'{}'
|
|
| 193. |
Edit snippet #{}
|
|
| 2015-02-15 |
Editar fragment #{}
|
|
| 200. |
_Remove suggestion…
|
|
| 2015-02-15 |
_Eliminar suggeriment de palabra...
|
|
| 201. |
Remove word suggestion
|
|
| 2015-02-15 |
Eliminar suggeriment de palabra
|
|
| 202. |
Remove '{}' everywhere.
|
|
| 2015-02-15 |
Suprimir '{}' globalment.
|
|
| 203. |
This will only affect learned suggestions.
|
|
| 2015-02-15 |
Açò només afectará els suggeriments de palabra apresos.
|
|
| 204. |
Remove '{}' only where it occures at text begin.
|
|
| 2015-02-15 |
Suprimir '{}' només quan apareix a principi de text.
|
|
| 205. |
Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
|
|
| 2015-02-15 |
Eliminar '{}' només a començament de frase.
|
|
| 206. |
Remove '{}' only where it occures after numbers.
|
|
| 2015-02-15 |
Eliminat '{}' quan apareix després de nombre.
|
|
| 207. |
Remove '{}' only where it occures after '{}'.
|
|
| 2015-02-15 |
Eliminar '{}' quan apareix seguit de '{}'
|
|
| 226. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2015-02-15 |
Carregant disposició de compatibilitat, format '{}'. Considere actualitzar al format actual '{}'
|
|
| 253. |
Profiles
|
|
| 2015-02-15 |
Perfils
|
|
| 260. |
GTK
|
|
| 2015-02-15 |
GTK
|
|
| 261. |
XInput
|
|
| 2015-02-15 |
XInput
|
|
| 264. |
Remember nothing
|
|
| 2015-02-15 |
No recordar res
|
|
| 265. |
Don't remember new words
|
|
| 2015-02-15 |
No recordar noves paraules
|
|
| 287. |
Show/Hide options
|
|
| 2015-02-15 |
Mostrar/Ocultar opcions
|
|
| 329. |
Name
|
|
| 2015-02-15 |
Nom
|
|
| 330. |
Description
|
|
| 2015-02-15 |
Descripció
|
|
| 338. |
Play sound
|
|
| 2015-02-15 |
Reproduir so
|
|
| 339. |
Play click sound on keypress.
|
|
| 2015-02-15 |
Reproduir so en cada pulsació de tecla.
|
|
| 349. |
Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
|
|
| 2015-02-15 |
Segons d'inactivitat fins que les tecles modificadores o de capa són liberades. 0 per a desactivar.
|
|
| 350. |
Key Behavior
|
|
| 2015-02-15 |
Comportament de Tecla
|
|
| 355. |
Input Options
|
|
| 2015-02-15 |
Opcions d'Entrada
|
|
| 359. |
0,00
|
|
| 2015-02-15 |
0,00
|
|
| 362. |
Show _suggestions
|
|
| 2015-02-15 |
Mostrar _suggeriments
|
|
| 363. |
Enable word completion and prediction.
|
|
| 2015-02-15 |
Activar terminació de paraules i text predictiu.
|
|
| 364. |
Show spelling suggestions
|
|
| 2015-02-15 |
Mostrar suggeriments d'ortografia
|
|
| 365. |
Check spelling of the word at or before the cursor.
|
|
| 2015-02-15 |
Comprobar ortografia de la paraula abans o sota el cursor.
|
|
| 366. |
_Learn from typed text
|
|
| 2015-02-15 |
_Aprendre del text introduit
|
|
| 367. |
Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
|
|
| 2015-02-15 |
Recordar noves paraules, la seua novetat i freqüència per a millorar els suggeriments.
|
|
| 368. |
Insert word _separators
|
|
| 2015-02-15 |
Insertar _separadors de paraula
|
|
| 369. |
Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
|
|
| 2015-02-15 |
Insertar o eliminar espais quan s'inserten suggeriments de paraula seguits de caràcters de puntuació.
|
|
| 370. |
Options
|
|
| 2015-02-15 |
Preferències
|
|
| 372. |
Show a button for language selection.
|
|
| 2015-02-15 |
Mostrar botó de selecció d'idioma.
|
|
| 373. |
Show button to pause learning
|
|
| 2015-02-15 |
Mostrar botó per a parar l'aprenentatge de paraules
|
|
| 374. |
Words typed while this button is pressed won't be remembered.
|
|
| 2015-02-15 |
Paraules introduïdes quan aquest botó no està pres no es recordaran.
|
|
| 375. |
Buttons
|
|
| 2015-02-15 |
Botons
|
|
| 376. |
Word Suggestions
|
|
| 2015-02-15 |
Suggeriments de Paraula
|
|
| 377. |
Auto-capitalize while typing
|
|
| 2015-02-15 |
Auto-capitalitzar mentre escriu
|
|
| 378. |
Automatically capitalize sentence begins and name words.
|
|
| 2015-02-15 |
Capitalitzar paraules d'inici de frase i noms.
|
|
| 379. |
Auto-correct spelling
|
|
| 2015-02-15 |
Corregir ortografia
|
|
| 380. |
Automatically correct the last word.
|
|
| 2015-02-15 |
Corregir l'última paraula automàticament.
|
|
| 383. |
Auto-correction
|
|
| 2015-02-15 |
Auto-correcció
|
|
