Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Ephemeral disks requested are larger than the instance type allows.
|
|
| 2015-12-16 |
Розмір запитуваних тимчасових дисків перевищує допустимий для даного типу екземпляру.
|
|
| 46. |
Swap drive requested is larger than instance type allows.
|
|
| 2015-12-16 |
Розмір запитуваного знімного диску перевищує допустимий для данного типу экземпляру.
|
|
| 47. |
Block Device Mapping is Invalid: %(details)s
|
|
| 2015-12-16 |
Неприпустиме зв’язування блочного пристрою: %(details)s
|
|
| 48. |
Block Device Mapping cannot be converted to legacy format.
|
|
| 2015-12-16 |
Зв’язування блочного пристрою не може бути перетворено на застарілий формат.
|
|
| 49. |
Block Device %(id)s is not bootable.
|
|
| 2015-12-16 |
Блочний пристрій не завантажувальний %(id)s.
|
|
| 50. |
Attribute not supported: %(attr)s
|
|
| 2015-12-16 |
Атрибут не підтримується: %(attr)s
|
|
| 51. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2014-10-09 |
Том %(volume_id)s нікуди не приєднаний
|
|
| 52. |
Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited %(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts. And its status is %(volume_status)s.
|
|
| 2016-02-01 |
Створення тому %(volume_id)s не було завершено, навіть після очікування в %(seconds)s секунд або через %(attempts)s спроб. І його стан %(volume_status)s.
|
|
| 53. |
Volume encryption is not supported for %(volume_type)s volume %(volume_id)s
|
|
| 2016-02-01 |
Шифрування тому не підтримується для типу тому %(volume_type)s з ідентифікатором %(volume_id)s
|
|
| 54. |
Keypair data is invalid: %(reason)s
|
|
| 2015-12-16 |
Неприпустима пара ключів: %(reason)s
|
|
| 56. |
Invalid input received: %(reason)s
|
|
| 2015-12-16 |
Отримано неприпустимі вхідні дані: %(reason)s
|
|
| 57. |
Invalid volume: %(reason)s
|
|
| 2014-10-09 |
Неприпустимий том: %(reason)s
|
|
| 58. |
Invalid volume access mode: %(access_mode)s
|
|
| 2015-12-16 |
Неприпустимий режим доступу до тому: %(access_mode)s
|
|
| 59. |
Invalid metadata: %(reason)s
|
|
| 2014-10-09 |
Неприпустимі метадані: %(reason)s
|
|
| 60. |
Invalid metadata size: %(reason)s
|
|
| 2014-10-09 |
Неприпустимий розмір метаданих: %(reason)s
|
|
| 61. |
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 2014-10-09 |
Неприпустимий діапазон портів %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 62. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2014-10-09 |
Неприпустимий протокол IP %(protocol)s.
|
|
| 63. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2014-10-09 |
Неприпустимий тип вмісту %(content_type)s.
|
|
| 64. |
API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format MajorNum.MinorNum.
|
|
| 2015-12-16 |
Неприпустимий формат рядка версії API %(version)s. Потрібен формат: MajorNum.MinorNum.
|
|
| 65. |
API version %(version)s is not supported on this method.
|
|
| 2015-12-16 |
Версія API %(version)s не підтримується цим методом.
|
|
| 66. |
Version %(req_ver)s is not supported by the API. Minimum is %(min_ver)s and maximum is %(max_ver)s.
|
|
| 2015-12-16 |
Версія %(req_ver)s не підтримується в API. Мінімальна потрібна версія: %(min_ver)s, максимальна: %(max_ver)s.
|
|
| 67. |
%(err)s
|
|
| 2014-10-09 |
%(err)s
|
|
| 68. |
Cannot add host to aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-12-16 |
Не вдається додати хост у складовий об’єкт %(aggregate_id)s. Причина: %(reason)s.
|
|
| 69. |
Cannot remove host from aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-12-16 |
Не вдається вилучити хост із складового об’єкту %(aggregate_id)s. Причина: %(reason)s.
|
|
| 70. |
Cannot update aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-12-16 |
Не вдається оновити складовий об’єкт %(aggregate_id)s. Причина: %(reason)s.
|
|
| 71. |
Cannot update metadata of aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-12-16 |
Не вдається оновити метадані у складовому об’єкті %(aggregate_id)s. Причина: %(reason)s.
|
|
| 72. |
Group not valid. Reason: %(reason)s
|
|
| 2014-10-09 |
Неприпустима група. Причина: %(reason)s
|
|
| 73. |
Sort key supplied was not valid.
|
|
| 2014-10-09 |
Наданий сортувальний ключ недійсний.
|
|
| 74. |
Invalid datetime string: %(reason)s
|
|
| 2015-12-16 |
Неприпустимий рядок дати/часу: %(reason)s
|
|
| 75. |
Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
|
|
| 2014-10-09 |
Копія %(instance_uuid)s в %(attr)s %(state)s. Неможливо %(method)s під час знаходження копії у цьому стані.
|
|
| 76. |
Instance %(instance_id)s is not running.
|
|
| 2014-10-09 |
Копія %(instance_id)s не виконується.
|
|
| 77. |
Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
|
|
| 2014-10-09 |
Копія %(instance_id)s не переведена у режим відновлення
|
|
| 78. |
Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s
|
|
| 2014-10-09 |
Копія %(instance_id)s не може бути врятована: %(reason)s
|
|
| 79. |
Instance %(instance_id)s is not ready
|
|
| 2014-10-09 |
Копія %(instance_id)s не готова
|
|
| 80. |
Failed to suspend instance: %(reason)s
|
|
| 2015-12-16 |
Не вдалося призупинити екземпляр: %(reason)s
|
|
| 81. |
Failed to resume instance: %(reason)s
|
|
| 2015-12-16 |
Не вдалося відновити екземпляр: %(reason)s
|
|
| 82. |
Failed to power on instance: %(reason)s
|
|
| 2015-12-16 |
Не вдалося увімкнути екземпляр: %(reason)s
|
|
| 83. |
Failed to power off instance: %(reason)s
|
|
| 2015-12-16 |
Не вдалося вимкнути екземпляр: %(reason)s
|
|
| 84. |
Failed to reboot instance: %(reason)s
|
|
| 2015-12-16 |
Не вдалося перезавантажити екземпляр: %(reason)s
|
|
| 85. |
Failed to terminate instance: %(reason)s
|
|
| 2015-12-16 |
Не вдалося завершити екземпляр: %(reason)s
|
|
| 86. |
Failed to deploy instance: %(reason)s
|
|
| 2015-12-16 |
Не вдалося розгорнути екземпляр: %(reason)s
|
|
| 87. |
Failed to launch instances: %(reason)s
|
|
| 2015-12-16 |
Не вдалося запустити екземпляри: %(reason)s
|
|
| 88. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2014-10-09 |
На цю мить служба недоступна.
|
|
| 89. |
Insufficient compute resources: %(reason)s.
|
|
| 2015-12-16 |
Бракує обчислювальних ресурсів: %(reason)s.
|
|
| 90. |
Connection to the hypervisor is broken on host: %(host)s
|
|
| 2015-12-16 |
З’єднання з гіпервізором розірвано на хості: %(host)s
|
|
| 91. |
Compute service of %(host)s is unavailable at this time.
|
|
| 2014-10-09 |
На цю мить служба Compute %(host)s недоступна.
|
|
| 92. |
Compute service of %(host)s is still in use.
|
|
| 2015-12-16 |
Служба обчислення %(host)s як і раніше зайнята.
|
|
| 93. |
Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s).
|
|
| 2014-10-09 |
Неможливо перемістити копію (%(instance_id)s) на поточний вузол (%(host)s).
|
|
| 94. |
The supplied hypervisor type of is invalid.
|
|
| 2014-10-09 |
Неприпустимий тип наданого гіпервізора
|
|
| 95. |
The instance requires a newer hypervisor version than has been provided.
|
|
| 2014-10-09 |
Копії потрібна нова версія гіпервізора, замість наданої.
|
|
