Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Must supply a positive value for max_number
|
|
| 2016-04-09 |
max_number має бути додатнім числом
|
|
| ~ |
iSCSI device not found at %s
|
|
| 2014-10-11 |
iSCSI-пристрій не знайдено в %s
|
|
| ~ |
AoE device not found at %s
|
|
| 2014-10-11 |
Пристрій AoE не знайдено за адресою %s
|
|
| ~ |
Error from libvirt while getting description of %(instance_name)s: [Error Code %(error_code)s] %(ex)s
|
|
| 2014-10-11 |
Помилка libvirt під час отримання опису %(instance_name)s: [Код помилки %(error_code)s] %(ex)s
|
|
| ~ |
Live migration can not be used without shared storage.
|
|
| 2014-10-11 |
Інтерактивне переміщення не може використовуватися без загальнодоступного сховища.
|
|
| ~ |
Error contacting glance server '%(host)s:%(port)s' for '%(method)s', %(extra)s.
|
|
| 2014-10-11 |
Помилка зв’язку з сервером glance '%(host)s:%(port)s' для '%(method)s', %(extra)s.
|
|
| ~ |
destination same as source!
|
|
| 2014-10-11 |
призначення збігається з джерелом!
|
|
| ~ |
limit param must be an integer
|
|
| 2014-10-10 |
обмежуючий параметр повинен бути цілочисельним
|
|
| ~ |
limit param must be positive
|
|
| 2014-10-10 |
обмежуючий параметр повинен бути позитивним
|
|
| ~ |
Cannot change %(node_id)s to %(new_node_id)s
|
|
| 2014-10-10 |
Неможливо змінити %(node_id)s на %(new_node_id)s
|
|
| ~ |
Version %(objver)s of %(objname)s is not supported
|
|
| 2014-10-10 |
Версія %(objver)s %(objname)s не підтримується
|
|
| ~ |
Unsupported object type %(objtype)s
|
|
| 2014-10-10 |
Непідтримуваний тип об’єкту %(objtype)s
|
|
| ~ |
Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used %(used)d of %(allowed)d %(resource)s
|
|
| 2014-10-10 |
Квота перевищена на %(overs)s: Запитано %(req)s, але вже використовується %(used)d з %(allowed)d %(resource)s
|
|
| ~ |
Action not allowed.
|
|
| 2014-10-10 |
Дія не дозволена.
|
|
| ~ |
Rotation is not allowed for snapshots
|
|
| 2014-10-10 |
Обертання є неприпустимим для знятків
|
|
| ~ |
Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database.
|
|
| 2014-10-09 |
Некоректний параметр: Юнікод не підтримується у поточній базі даних.
|
|
| 1. |
Some fields are invalid.
|
|
| 2014-10-09 |
Деякі поля неприпустимі.
|
|
| 2. |
Some required fields are missing
|
|
| 2014-10-09 |
Деякі потрібні поля відсутні
|
|
| 3. |
Boot index is invalid.
|
|
| 2014-10-09 |
Неприпустимий індекс завантаження.
|
|
| 4. |
Unrecognized legacy format.
|
|
| 2014-10-09 |
Нерозпінаний застарілий формат.
|
|
| 5. |
Invalid source_type field.
|
|
| 2015-12-15 |
Неприпустиме поле source_type.
|
|
| 6. |
Invalid device UUID.
|
|
| 2014-10-09 |
Неприпустимий пристрій UUID.
|
|
| 7. |
Missing device UUID.
|
|
| 2014-10-09 |
Відсутній UUID обладнання.
|
|
| 8. |
Mapping image to local is not supported.
|
|
| 2015-12-15 |
Перетворення образу на локальний не підтримується.
|
|
| 9. |
Device name empty or too long.
|
|
| 2014-10-09 |
Найменування пристрою не заповнене або задовге.
|
|
| 10. |
Device name contains spaces.
|
|
| 2014-10-09 |
Найменування пристрою містить пробіли.
|
|
| 11. |
Invalid volume_size.
|
|
| 2015-12-15 |
Неприпустиме значення volume_size.
|
|
| 12. |
read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
|
|
| 2014-10-09 |
read_deleted може бути лише один з 'no', 'yes', або 'only, не %r
|
|
| 14. |
Filename of private key
|
|
| 2015-12-16 |
Назва файлу секретного ключа
|
|
| 15. |
Filename of root Certificate Revocation List
|
|
| 2014-10-09 |
Ім’я файлу кореневого списку відклику сертифікатів
|
|
| 19. |
Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp
|
|
| 2014-10-09 |
Тема для сертифікатів користувачів, %s для проекту, користувача, часової мітки
|
|
| 20. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2014-10-09 |
Тема для сертифікатів проектів, %s для проекту, часова мітка
|
|
| 22. |
failed to generate X509 fingerprint. Error message: %s
|
|
| 2015-12-15 |
не вдалося створити відбиток X509. Повідомлення про помилку: %s
|
|
| 26. |
Failed to revoke certificate for %(project_id)s
|
|
| 2015-12-15 |
Не вдалося анулювати сертифікат для %(project_id)s
|
|
| 28. |
Creation of virtual interface with unique mac address failed
|
|
| 2015-12-15 |
Не вдалося створити віртуальний інтерфейс за допомогою унікальної MAC-адреси
|
|
| 29. |
Virtual interface plugin failed
|
|
| 2015-12-15 |
Помилка в модулі віртуального інтерфейсу
|
|
| 30. |
Connection to glance host %(host)s:%(port)s failed: %(reason)s
|
|
| 2014-10-09 |
З’єднання з вузлом glance %(host)s:%(port)s не вдалося: %(reason)s
|
|
| 31. |
Connection to cinder host failed: %(reason)s
|
|
| 2015-12-15 |
Не вдалося під’єднатися до хосту cinder: %(reason)s
|
|
| 33. |
User does not have admin privileges
|
|
| 2014-10-09 |
Користувач не має адміністративних привілеїв
|
|
| 34. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2014-10-09 |
Політика не припускає виконання %(action)s.
|
|
| 35. |
Volume resource quota exceeded
|
|
| 2015-12-15 |
Перевищено квоту на обсяг ресурсів
|
|
| 36. |
Image %(image_id)s is not active.
|
|
| 2014-10-09 |
Образ %(image_id)s не задіяний.
|
|
| 37. |
Not authorized for image %(image_id)s.
|
|
| 2014-10-09 |
Неприпустимо до зображення %(image_id)s.
|
|
| 38. |
Unacceptable parameters.
|
|
| 2014-10-09 |
Неприпустимі параметри.
|
|
| 39. |
Block Device Mapping is Invalid.
|
|
| 2015-12-15 |
Неприпустиме зв’язування блочного пристрою.
|
|
| 40. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get snapshot %(id)s.
|
|
| 2015-12-16 |
Неприпустиме зв’язування блочного пристрою: не вдалося отримати миттєву копію %(id)s.
|
|
| 41. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s.
|
|
| 2015-12-16 |
Неприпустиме зв’язування блочного пристрою: не вдалося отримати том %(id)s.
|
|
| 42. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s.
|
|
| 2015-12-16 |
Неприпустиме зв’язування блочного пристрою: не вдалося отримати образ %(id)s.
|
|
| 43. |
Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and image/block device mapping combination is not valid.
|
|
| 2015-12-16 |
Неприпустиме зв’язування блочного пристрою: Послідовність завантаження для даного екземпляру і комбінація зв’язування образу/блочного пристрою є неприпустимою.
|
|
| 44. |
Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the limit allows
|
|
| 2015-12-16 |
Неприпустиме зв’язування блочного пристрою: Ви вказали більше локальних пристроїв, ніж допускає обмеження
|
|
