Translations by Sadzid Suljic
Sadzid Suljic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 184. |
Floating ip not found for host %(host)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Pokretni ip nije pronađen za host %(host)s.
|
|
| 187. |
Zero floating ips available.
|
|
| 2012-11-11 |
Nema dostupnih pokretnih ip-ova.
|
|
| 188. |
Floating ip %(address)s is associated.
|
|
| 2012-11-11 |
Pokretni ip %(address)s je povezan.
|
|
| 189. |
Floating ip %(address)s is not associated.
|
|
| 2012-11-11 |
Pokretni ip %(address)s nije povezan.
|
|
| 190. |
Zero floating ips exist.
|
|
| 2012-11-11 |
Ne postoji nijedan pokretni ip.
|
|
| 191. |
Interface %(interface)s not found.
|
|
| 2012-11-11 |
Sučelje %(interface)s nije pronađeno.
|
|
| 196. |
Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s
|
|
| 2012-11-11 |
Par ključeva %(name)s nije pronađen za korisnika %(user_id)s
|
|
| 197. |
Service %(service_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Servis %(service_id)s nije pronađen.
|
|
| 200. |
Host %(host)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Host %(host)s nije pronađen.
|
|
| 201. |
Compute host %(host)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Računarski host %(host)s nije pronađen.
|
|
| 203. |
Could not find binary %(binary)s on host %(host)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Nije pronađen binarni %(binary)s na hostu %(host)s.
|
|
| 204. |
Invalid reservation expiration %(expire)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Nevažeći istek rezervacije %(expire)s.
|
|
| 205. |
Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s
|
|
| 2012-11-11 |
Promjena bi uzrokovala korist manju od 0 za sljedeće resurse: %(unders)s
|
|
| 207. |
Quota could not be found
|
|
| 2012-11-11 |
Kvota nije pronađena.
|
|
| 209. |
Unknown quota resources %(unknown)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Nepoznati resursi kvota %(unknown)s.
|
|
| 211. |
Quota for project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Kvota za projekt %(project_id)s nije pronađen.
|
|
| 212. |
Quota class %(class_name)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Klasa kvota %(class_name)s nije pronađena.
|
|
| 213. |
Quota usage for project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Korist kvote za projekt %(project_id)s nije pronađena.
|
|
| 214. |
Quota reservation %(uuid)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Rezervacija kvote %(uuid)s nije pronađena.
|
|
| 215. |
Quota exceeded for resources: %(overs)s
|
|
| 2012-11-11 |
Kvota prekoračena za resurse: %(overs)s
|
|
| 216. |
Security group %(security_group_id)s not found.
|
|
| 2012-11-11 |
Sigurnosna grupa %(security_group_id)s nije pronađena.
|
|
| 217. |
Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Sigurnosna grupa %(security_group_id)s nije pronađena za projekt %(project_id)s.
|
|
| 218. |
Security group with rule %(rule_id)s not found.
|
|
| 2012-11-11 |
Sigurnosna grupa sa pravilom %(rule_id)s nije pronađena.
|
|
| 220. |
Security group %(security_group_id)s is already associated with the instance %(instance_id)s
|
|
| 2012-11-11 |
Sigurnosna grupa %(security_group_id)s je već povezana sa instancom %(instance_id)s
|
|
| 221. |
Security group %(security_group_id)s is not associated with the instance %(instance_id)s
|
|
| 2012-11-11 |
Sigurnosna grupa %(security_group_id)s nije povezana sa instancom %(instance_id)s
|
|
| 226. |
Migration %(migration_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Migracija %(migration_id)s nije pronađena.
|
|
| 227. |
Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Migracija nije pronađena za instancu %(instance_id)s sa statusom %(status)s.
|
|
| 230. |
Console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s on proxy host %(host)s not found.
|
|
| 2012-12-09 |
Konzolni bazen tipa %(console_type)s za računarski host %(compute_host)s na proxy host-u %(host)s nije pronađen.
|
|
| 231. |
Console %(console_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Konzola %(console_id)s nije pronađena.
|
|
| 232. |
Console for instance %(instance_uuid)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Konzola za instancu %(instance_uuid)s nije pronađena.
|
|
| 253. |
File %(file_path)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Datoteka %(file_path)s nije pronađena.
|
|
| 652. |
Invalid metadata
|
|
| 2012-11-11 |
Nevažeći metapodaci
|
|
| 848. |
Metadata property value greater than 255 characters
|
|
| 2012-12-07 |
Područje vrijednosti metapodataka veće od 255 znakova
|
|
| 862. |
Volume must be attached in order to detach.
|
|
| 2012-12-07 |
Uređaj mora biti spojen da bi se odspojio.
|
|
| 869. |
Keypair name contains unsafe characters
|
|
| 2012-12-07 |
Ime para ključeva sadrži nesigurne znakove
|
|
| 871. |
Security group %s is not a string or unicode
|
|
| 2012-12-07 |
Sigurnosna grupa %s nije string ili unikod
|
|
| 908. |
error setting admin password
|
|
| 2012-12-07 |
greška pri postavljanju šifre admina
|
|
| 1061. |
'qemu-img info' parsing failed.
|
|
| 2012-12-09 |
proslijeđivanje 'qemu-img informacije' neuspjelo.
|
|
| 1062. |
fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s
|
|
| 2012-12-09 |
fmt=%(fmt)s ima potporu od: %(backing_file)s
|
|
| 1063. |
Converted to raw, but format is now %s
|
|
| 2012-12-09 |
Pretvoren u raw, format je sada %s
|
|
| 1067. |
User %(username)s not found in shadow file.
|
|
| 2012-12-09 |
Koriskink %(username)s nije pronađen u shadow datoteci.
|
|
| 1071. |
Failed to mount filesystem: %s
|
|
| 2012-12-09 |
Neuspjelo pokretanje datotečnog sistema: %s
|
|
| 1072. |
Could not attach image to loopback: %s
|
|
| 2012-12-09 |
Ne može spojiti sliku sa povratnim: %s
|
|
| 1094. |
Live migration is not enabled on this host
|
|
| 2012-12-09 |
Seoba uživo nije uključena za ovaj host
|
|
| 1095. |
Live migration networks are not configured on this host
|
|
| 2012-12-09 |
Mreže za seobu uživo nisu namještene na ovom hostu
|
|
| 1131. |
Unable to find a mounted disk for target_iqn: %s
|
|
| 2012-12-09 |
Nije uspio naći pokrenut disk za odredište_iqn: %s
|
|
| 1133. |
Unable to attach volume to instance %s
|
|
| 2012-12-09 |
Nije sposoban za spajanje uređaja sa instancom %s
|
|
| 1134. |
An error has occurred when calling the iscsi initiator: %s
|
|
| 2012-12-09 |
Desila se greška prilikom pozivanja iscsi začetnika: %s
|
|
| 1171. |
Guest does not have a console available
|
|
| 2012-12-09 |
Gost nema dostupnu konzolu
|
|
| 1175. |
Config requested an explicit CPU model, but the current libvirt hypervisor '%s' does not support selecting CPU models
|
|
| 2012-12-09 |
Config zahtjeva eksplicitan CPU mofel, ali trenutni libvirt hipervizor '%s' ne podržava izabrane CPU modele
|
|
