Translations by Sadzid Suljic
Sadzid Suljic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Live migration can not be used without shared storage.
|
|
| 2012-12-09 |
Seoba uživo se ne može koristiti bez dijeljenog skladištenja.
|
|
| 96. |
The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
|
|
| 2012-11-11 |
Isporučena putanja diska (%(path)s) već postoji, očekivano je da ne postoji.
|
|
| 97. |
The supplied device path (%(path)s) is invalid.
|
|
| 2012-11-11 |
Isporučena putanja diska (%(path)s) je nevažeća.
|
|
| 98. |
The supplied device path (%(path)s) is in use.
|
|
| 2012-11-11 |
Isporučena putanja diska (%(path)s) se koristi.
|
|
| 99. |
The supplied device (%(device)s) is busy.
|
|
| 2012-11-11 |
Isporučeni uređaj (%(device)s) je zauzet.
|
|
| 101. |
%(address)s is not a valid IP v4/6 address.
|
|
| 2012-11-11 |
%(address)s nije važeća IP v4/6 adresa.
|
|
| 102. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2012-11-11 |
VLAN oznaka nije prikladna za grupu izlaza %(bridge)s. Očekivana VLAN oznaka je %(tag)s, a grupa izlaza je povezana sa %(pgroup)s.
|
|
| 103. |
vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one associated is %(actual)s.
|
|
| 2012-11-11 |
vSwitch koji sadrži grupu izlaza %(bridge)s nije povezan sa željenim fizičkim adapterom. Očekivani vSwitch je %(expected)s, a povezan je %(actual)s.
|
|
| 104. |
Disk format %(disk_format)s is not acceptable
|
|
| 2012-11-11 |
Format diska %(disk_format)s nije prihvatljiv
|
|
| 107. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-11-11 |
Slika %(image_id)s je neprihvatljiva: %(reason)s
|
|
| 108. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-11-11 |
Instanca %(instance_id)s je neprihvatljiva: %(reason)s
|
|
| 109. |
Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable.
|
|
| 2012-11-11 |
Ec2 identifikacija %(ec2_id)s je neprihvatljiva.
|
|
| 110. |
Expected a uuid but received %(uuid)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Očekivao uuid, a dobio %(uuid)s
|
|
| 112. |
Constraint not met.
|
|
| 2012-11-11 |
Ograničenje nije poznato.
|
|
| 113. |
Resource could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Resurs nije pronađen.
|
|
| 116. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-16 |
Sadržaj %(volume_id)s nije pronađen.
|
|
| 2012-11-11 |
Opseg %(volume_id)s nije pronađen.
|
|
| 122. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Snimak %(snapshot_id)s nije pronađen.
|
|
| 123. |
No disk at %(location)s
|
|
| 2012-11-11 |
Ne postoji disk na %(location)s
|
|
| 124. |
Could not find a handler for %(driver_type)s volume.
|
|
| 2012-11-11 |
Nije pronađen handler za %(driver_type)s volume.
|
|
| 125. |
Invalid image href %(image_href)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Nevažeća slika href %(image_href)s.
|
|
| 127. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Slika %(image_id)s nije pronađena.
|
|
| 129. |
Image %(image_id)s could not be found. The nova EC2 API assigns image ids dynamically when they are listed for the first time. Have you listed image ids since adding this image?
|
|
| 2012-11-11 |
Slika %(image_id)s nije pronađena. Nova EC2 API dodjeljuje dinamički imena slika kad su navedene prvi put. Da li ste navodili imena slikama otkad ste dodali ovu sliku?
|
|
| 130. |
Project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Projekt %(project_id)s nije pronađen.
|
|
| 131. |
Cannot find SR to read/write VDI.
|
|
| 2012-11-11 |
Ne može pronaći SR za čitanje/pisanje VDI.
|
|
| 135. |
Network %(network_id)s is still in use.
|
|
| 2012-11-11 |
Mreža %(network_id)s se koristi još uvijek.
|
|
| 137. |
%(req)s is required to create a network.
|
|
| 2012-11-11 |
%(req)s je potreban za stvaranje mreže.
|
|
| 146. |
Network %(network_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Mreža %(network_id)s nije pronađena.
|
|
| 148. |
Network could not be found for bridge %(bridge)s
|
|
| 2012-11-11 |
Mreža nije pronađena za most %(bridge)s
|
|
| 149. |
Network could not be found for uuid %(uuid)s
|
|
| 2012-11-11 |
Mreža nije pronađena za uuid %(uuid)s
|
|
| 150. |
Network could not be found with cidr %(cidr)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Mreža nije pronađena sa cidr %(cidr)s.
|
|
| 151. |
Network could not be found for instance %(instance_id)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Mreža nije pronađena za instancu %(instance_id)s.
|
|
| 152. |
No networks defined.
|
|
| 2012-11-11 |
Nema definisanih mreža.
|
|
| 161. |
Could not find the datastore reference(s) which the VM uses.
|
|
| 2012-11-11 |
Nije pronađena uputa/e za pohranjivanje podataka koju koristi VM.
|
|
| 162. |
Port %(port_id)s is still in use.
|
|
| 2012-11-11 |
Izlaz %(port_id) se još uvijek koristi.
|
|
| 168. |
No fixed IP associated with id %(id)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Nijedan ustaljen IP nije povezan sa imenom %(id)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Nijedan ustaljen IP nije povezana sa imenom %(id)s.
|
|
| 169. |
Fixed ip not found for address %(address)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Ustaljen ip nije pronađen za adresu %(address)s.
|
|
| 170. |
Instance %(instance_uuid)s has zero fixed ips.
|
|
| 2012-11-11 |
Instanca %(instance_uuid)s nema ustaljenih ip-ova.
|
|
| 171. |
Network host %(host)s has zero fixed ips in network %(network_id)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Mrežni host %(host)s nema ustaljenih ip-ova u mreži %(network_id)s.
|
|
| 172. |
Instance %(instance_uuid)s doesn't have fixed ip '%(ip)s'.
|
|
| 2012-11-11 |
Instanca %(instance_uuid)s nema ustaljen ip '%(ip)s'.
|
|
| 173. |
Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network (%(network_uuid)s).
|
|
| 2012-11-11 |
Ustaljena IP adresa (%(address)s) ne postoji u mreži (%(network_uuid)s).
|
|
| 175. |
Fixed IP address %(address)s is already in use on instance %(instance_uuid)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Ustaljena IP adresa %(address)s se već koristi za instancu %(instance_uuid)s.
|
|
| 176. |
More than one instance is associated with fixed ip address '%(address)s'.
|
|
| 2012-11-11 |
Više od jedne instance je povezana sa ustaljenom ip adresom '%(address)s'.
|
|
| 177. |
Fixed IP address %(address)s is invalid.
|
|
| 2012-11-11 |
Ustaljena IP adresa %(address)s je nevažeća.
|
|
| 179. |
Zero fixed ips could be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Nijedan ustaljen ip nije pronađen.
|
|
| 180. |
Floating ip %(address)s already exists.
|
|
| 2012-11-11 |
Pokretni ip %(address)s već postoji.
|
|
| 181. |
Floating ip not found for id %(id)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Pokretni ip nije pronađen za ime %(id)s.
|
|
| 182. |
The DNS entry %(name)s already exists in domain %(domain)s.
|
|
| 2012-11-11 |
DNS unos %(name)s već postoji za domenu %(domain)s.
|
|
| 183. |
Floating ip not found for address %(address)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Pokretni ip nije pronađen za adresu %(address)s.
|
|
