Translations by Ajdin Zorlak
Ajdin Zorlak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 278. |
Flavor's disk is smaller than the minimum size specified in image metadata. Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes.
|
|
| 2016-03-25 |
Disk ukusa je manji od najmanje veličine naznačene na slici u metapodacima slike. Disk ukusa je %(flavor_size)i bitova, a najmanje veličina je %(image_min_disk)i bitova.
|
|
| 279. |
Volume is smaller than the minimum size specified in image metadata. Volume size is %(volume_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes.
|
|
| 2016-03-25 |
Volumen je manji od najmanjeg naznačenog u metapodacima slike. Veličina volumena je %(volume_size)i bitova, najmanja velčina je %(image_min_disk)i bitova.
|
|
| 282. |
Exceeded maximum number of retries. %(reason)s
|
|
| 2016-03-25 |
Premašen najveći broj pokušaja. %(reason)s
|
|
| 283. |
Quota exceeded: code=%(code)s
|
|
| 2016-03-25 |
Kvota premašena : kod=%(code)s
|
|
| 284. |
Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used %(used)s of %(allowed)s %(overs)s
|
|
| 2016-03-25 |
Kvota premašena za %(overs)s: Traženi %(req)s, ali već korišten %(used)s od %(allowed)s %(overs)s
|
|
| 293. |
Maximum number of ports exceeded
|
|
| 2016-03-25 |
Maksimalan broj portova prekoračen.
|
|
| 300. |
Unable to create flavor
|
|
| 2016-03-25 |
Ne može se kreirati flavor
|
|
| 303. |
Info cache for instance %(instance_uuid)s could not be found.
|
|
| 2016-03-25 |
Info keš za instancu %(instance_uuid)s nije pronađen.
|
|
| 309. |
Could not upload image %(image_id)s
|
|
| 2016-03-25 |
Nije moguće ažurirati sliku %(image_id)s
|
|
| 320. |
Conflict updating instance %(instance_uuid)s. Expected: %(expected)s. Actual: %(actual)s
|
|
| 2016-03-25 |
Sukob ažuriranja instance %(instance_uuid)s. Očekivan: %(expected)s. Akutelni: %(actual)s
|
|
| 321. |
Conflict updating instance %(instance_uuid)s, but we were unable to determine the cause
|
|
| 2016-03-25 |
Konflikt ažuriranja instance %(instance_uuid)s, ali nismo mogli odrediti uzrok
|
|
| 328. |
%(binary)s attempted direct database access which is not allowed by policy
|
|
| 2016-03-25 |
%(binary)s pokušaj direktno pristupa bazi podataka koji nije dozovoljen policom
|
|
| 329. |
Virtualization type '%(virt)s' is not supported by this compute driver
|
|
| 2016-03-25 |
Virtualizacija tipa '%(virt)s' nije podržana na ovom drajveru
|
|
| 330. |
Requested hardware '%(model)s' is not supported by the '%(virt)s' virt driver
|
|
| 2016-03-25 |
Traženi hardver '%(model)s' nije podržan od '%(virt)s' virtualnog drajvera
|
|
| 332. |
Build of instance %(instance_uuid)s aborted: %(reason)s
|
|
| 2016-03-25 |
Gradnja instance %(instance_uuid)s prekinuta: %(reason)s
|
|
| 333. |
Build of instance %(instance_uuid)s was re-scheduled: %(reason)s
|
|
| 2016-03-25 |
Gradnja instance %(instance_uuid)s je reprogrmirana: %(reason)s
|
|
| 334. |
Shadow table with name %(name)s already exists.
|
|
| 2016-03-25 |
Sjena tabla sa imenom %(name)s već postoji
|
|
| 335. |
Instance rollback performed due to: %s
|
|
| 2016-03-25 |
Povrat instance urađen zbog: %s
|
|
| 336. |
Cannot call %(method)s on orphaned %(objtype)s object
|
|
| 2016-03-25 |
Ne mogu %(method)s na udomljeni %(objtype)s objekat
|
|
| 340. |
Unable to contact guest agent. The following call timed out: %(method)s
|
|
| 2016-03-25 |
Ne mogu kontaktirati gost agenta. Sljedeci poziv je prekinut: %(method)s
|
|
| 344. |
Instance group %(group_uuid)s has no member with id %(instance_id)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Grupa instance %(group_uuid)s nema člana sa id %(instance_id)s.
|
|
| 345. |
Instance group %(group_uuid)s has no policy %(policy)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Grupa insance %(group_uuid)s nema policu %(policy)s.
|
|
| 346. |
%(field)s should not be part of the updates.
|
|
| 2016-03-25 |
%(field)s ne bi trebao biti dio ažuriranja.
|
|
| 347. |
Number of retries to plugin (%(num_retries)d) exceeded.
|
|
| 2016-03-25 |
Broj pokušaja na plugin (%(num_retries)d) prekoračen.
|
|
| 348. |
There was an error with the download module %(module)s. %(reason)s
|
|
| 2016-03-25 |
Došlo je do greške kod preuzimanja module %(module)s. %(reason)s
|
|
| 349. |
The metadata for this location will not work with this module %(module)s. %(reason)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Metapodaci za ovu lokaciju neće raditi sa ovim modulom %(module)s. %(reason)s.
|
|
| 351. |
The module %(module)s is misconfigured: %(reason)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Modul %(module)s je mikrokonfigurisan: %(reason)s.
|
|
| 355. |
Invalid PCI Whitelist: The PCI whitelist can specify devname or address, but not both
|
|
| 2016-03-25 |
Neispravan PCI Whitelist: PCI whitelist može samo odrediti devname ili adresu, ali nikako oboje
|
|
| 357. |
PCI Device %(node_id)s:%(address)s not found.
|
|
| 2016-03-25 |
PCI uređaj %(node_id)s:%(address)s nije pronađen.
|
|
| 359. |
PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is owned by %(owner)s instead of %(hopeowner)s
|
|
| 2016-03-25 |
PCI uređaj %(compute_node_id)s:%(address)s je posjedovana od strane %(owner)s umjest od strane %(hopeowner)s
|
|
| 361. |
Attempt to consume PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s from empty pool
|
|
| 2016-03-25 |
Pokušaj da se konzumira PCI uređaj %(compute_node_id)s:%(address)s iz praznog bazena
|
|
| 362. |
Invalid PCI alias definition: %(reason)s
|
|
| 2016-03-25 |
Neispravna definicija PCI alias: %(reason)s
|
|
| 363. |
PCI alias %(alias)s is not defined
|
|
| 2016-03-25 |
PCI alias %(alias)s nije definisan
|
|
| 365. |
Invalid PCI devices Whitelist config %(reason)s
|
|
| 2016-03-25 |
Neipravna PCI uređaji Whitelist konfiguracija %(reason)s
|
|
| 367. |
Failed to detach PCI device %(dev)s: %(reason)s
|
|
| 2016-03-25 |
Neuspješno odjavanje PCI uređaja %(dev)s:%(reason)s
|
|
| 368. |
%(type)s hypervisor does not support PCI devices
|
|
| 2016-03-25 |
%(type)s hipervizor ne podržava PCI uređaje
|
|
| 369. |
Key manager error: %(reason)s
|
|
| 2016-03-25 |
Greška tipkovnog upravljača: %(reason)s
|
|
| 370. |
Failed to remove volume(s): (%(reason)s)
|
|
| 2016-03-25 |
Nije uspjesno ukloniti volumen(s): (%(reason)s)
|
|
| 371. |
Provided video model (%(model)s) is not supported.
|
|
| 2016-03-25 |
Zadani video model (%(model)s) nije podržan.
|
|
| 372. |
The provided RNG device path: (%(path)s) is not present on the host.
|
|
| 2016-03-25 |
Zadani put RNG uređaja: (%(path)s) ne postoji kod domaćina.
|
|
| 373. |
The requested amount of video memory %(req_vram)d is higher than the maximum allowed by flavor %(max_vram)d.
|
|
| 2016-03-25 |
Zahtijevna količina video memorije %(req_vram)d je veća od najevece dozvoljene od strane okusa %(max_vram)d.
|
|
| 374. |
Provided watchdog action (%(action)s) is not supported.
|
|
| 2016-03-25 |
Zadana watchdog akcija (%(action)s) nije podržana.
|
|
| 375. |
Live migration of instances with config drives is not supported in libvirt unless libvirt instance path and drive data is shared across compute nodes.
|
|
| 2016-03-25 |
Živa migracija instance sa konfiguracijskim drajverima nije podržana u libvirt osim ako je put instance libvirt i drajver podataka podijeljnje kroz preborajvačke čvorove.
|
|
| 376. |
Host %(server)s is running an old version of Nova, live migrations involving that version may cause data loss. Upgrade Nova on %(server)s and try again.
|
|
| 2016-03-25 |
Domaćin %(server)s koristi stariju verziju Nove, žive migracije koje uključuje tu verziju mogu uzrokovati gubitak podataka. Unaprijedite Novu na %(server)s i pokušajte ponovo.
|
|
| 377. |
Error during unshelve instance %(instance_id)s: %(reason)s
|
|
| 2016-04-08 |
Greška tokom unshelveanja instance %(instance_id)s: %(reason)s
|
|
| 378. |
Image vCPU limits %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d exceeds permitted %(maxsockets)d:%(maxcores)d:%(maxthreads)d
|
|
| 2016-04-08 |
Slika vCPU granice %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d exceeds permitted %(maxsockets)d:%(maxcores)d:%(maxthreads)d
|
|
| 379. |
Image vCPU topology %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d exceeds permitted %(maxsockets)d:%(maxcores)d:%(maxthreads)d
|
|
| 2016-04-08 |
Slika vCPU topologije %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d exceeds permitted %(maxsockets)d:%(maxcores)d:%(maxthreads)d
|
|
| 380. |
Requested vCPU limits %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d are impossible to satisfy for vcpus count %(vcpus)d
|
|
| 2016-04-08 |
Tražena granica vCPU %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d are impossible to satisfy for vcpus count %(vcpus)d
|
|
| 383. |
Image property '%(name)s' is not permitted to override NUMA configuration set against the flavor
|
|
| 2016-04-08 |
Osobina slike '%(name)s' nije dozvoljena da promijeni NUMA konfiguraciju namještenu protiv okusa
|
|
| 384. |
Asymmetric NUMA topologies require explicit assignment of CPUs and memory to nodes in image or flavor
|
|
| 2016-04-08 |
Asimetrične NUMA topologije zahtijevaju eksplicitno zadavanje CPUa i memorije u čvorove u slici ili okusu
|
|
