Translations by Ajdin Zorlak
Ajdin Zorlak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Mapping image to local is not supported.
|
|
| 2016-04-08 |
Mapiranje slike u lokalno nije podržano.
|
|
| 9. |
Device name empty or too long.
|
|
| 2016-04-08 |
Naziv uređaja prazan ili je predug.
|
|
| 35. |
Volume resource quota exceeded
|
|
| 2016-04-08 |
Premašena kvota zvučnih resursa
|
|
| 43. |
Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and image/block device mapping combination is not valid.
|
|
| 2016-04-08 |
Mapiranje bloka uređaja je nepravilno: Boot sekvenca za instancu i kombinaciju slika/mapiranje bloka uređaja nije ispravna.
|
|
| 52. |
Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited %(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts. And its status is %(volume_status)s.
|
|
| 2016-04-08 |
Volumen %(volume_id)s nije završio svoje stvaranje nakon što smo čekali %(seconds)s sekundi ili %(attempts)s pokušaja, i njegov status je %(volume_status)s.
|
|
| 53. |
Volume encryption is not supported for %(volume_type)s volume %(volume_id)s
|
|
| 2016-04-08 |
Enkripcija volumena nije podržana za %(volume_type)s volume %(volume_id)s
|
|
| 90. |
Connection to the hypervisor is broken on host: %(host)s
|
|
| 2016-03-25 |
Konektovanje na hipervizor je pokvareno na domaćinu:%(host)s
|
|
| 105. |
Disk info file is invalid: %(reason)s
|
|
| 2016-03-25 |
Informacijski fajl diska nije ispravan: %(reason)s
|
|
| 106. |
Failed to read or write disk info file: %(reason)s
|
|
| 2016-03-25 |
Neuspješno čitanje ili pisanje disk info datoteke: %(reason)s
|
|
| 114. |
No agent-build associated with id %(id)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Nijedan agent-build asociran sa id %(id)s
|
|
| 115. |
Agent-build with hypervisor %(hypervisor)s os %(os)s architecture %(architecture)s exists.
|
|
| 2016-03-25 |
Agent-build sa hipervizorom %(hypervisor)s os %(os)s arhitekture %(architecture)s postoji.
|
|
| 117. |
No Block Device Mapping with id %(id)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Nijedan Bock Device Mapping sa id %(id)s
|
|
| 118. |
No volume Block Device Mapping with id %(volume_id)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Nema volumena mapiranje bloka uređaja sa id %(volume_id)s.
|
|
| 119. |
No volume Block Device Mapping at path: %(path)s
|
|
| 2016-03-25 |
Nema volumena mapiranje bloka uređaja na putu: %(path)s
|
|
| 120. |
Device detach failed for %(device)s: %(reason)s)
|
|
| 2016-03-25 |
Odvajanje uređaja nije uspješno za %(device)s: %(reason)s)
|
|
| 126. |
Requested image %(image)s has automatic disk resize disabled.
|
|
| 2016-03-25 |
Tražena slika %(image)s ima automatsku promjenu veličine diska ugašenu.
|
|
| 128. |
The current driver does not support preserving ephemeral partitions.
|
|
| 2016-03-25 |
Vazeci drajver ne podrzava očuvanje efemerne particije.
|
|
| 132. |
Instance %(uuid)s has no mapping to a cell.
|
|
| 2016-03-25 |
Instanca %(uuid)s nema mapiranje u ćeliju.
|
|
| 134. |
Failed to release IP %(address)s with MAC %(mac_address)s
|
|
| 2016-03-25 |
Neuspješno oslobađanje IP %(address)s sa MAC %(mac_address)s
|
|
| 136. |
Network set host failed for network %(network_id)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Network set domaćin nije uspio za mrežu %(network_id)s.
|
|
| 158. |
Physical network is missing for network %(network_uuid)s
|
|
| 2016-03-25 |
Fizička mreža nedostaje za mrežu %(network_uuid)s
|
|
| 159. |
vhostuser_sock_path not present in vif_details for vif %(vif_id)s
|
|
| 2016-03-25 |
vhostuser_sock_path ne postoji u vif_details za vif %(vif_id)s
|
|
| 160. |
Parameters %(missing_params)s not present in vif_details for vif %(vif_id)s. Check your Neutron configuration to validate that the macvtap parameters are correct.
|
|
| 2016-03-25 |
Parametri %(missing_params)s ne postoje u vif_details za vif %(vif_id)s. Provjerite vašu Neutron konfiguraciju da potvrdite da su macvtap parametri tačni.
|
|
| 164. |
Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Port %(port_id)s nije koristan za instance %(instance)s.
|
|
| 166. |
Binding failed for port %(port_id)s, please check neutron logs for more information.
|
|
| 2016-03-25 |
Povezivanje neuspješno za port %(port_id)s, provjerite neutron logove za više informacija.
|
|
| 174. |
Fixed IP associate failed for network: %(net)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Povezivanje fiksnog IP-a neuspješno za mrežu: %(net)s.
|
|
| 192. |
Floating IP allocate failed.
|
|
| 2016-03-25 |
Alociranje plivajućeg IPa neuspješno.
|
|
| 193. |
Floating IP %(address)s association has failed.
|
|
| 2016-03-25 |
Asociranje plivajućeg IP %(address)s nije uspjelo.
|
|
| 194. |
The floating IP request failed with a BadRequest
|
|
| 2016-03-25 |
Zahtjev za plivajući IP nije uspio sa BadRequest
|
|
| 198. |
Service with host %(host)s binary %(binary)s exists.
|
|
| 2016-03-25 |
Servis sa domaćinom %(host)s binay %(binary)s postoji.
|
|
| 202. |
Compute host %(name)s needs to be created first before updating.
|
|
| 2016-03-25 |
Prebrojavanje domaćina %(name)s treba biti stvoreno prije ažuriranja.
|
|
| 222. |
Security group default rule (%rule_id)s not found.
|
|
| 2016-03-25 |
Uobičajeno pravilo sigurnosne grupe (%rule_id)s nije nađeno.
|
|
| 223. |
Network requires port_security_enabled and subnet associated in order to apply security groups.
|
|
| 2016-03-25 |
Mreža zahtijeva port_security_enabled i podmrežu povezanu da bi primjenila sigurnosne mreže.
|
|
| 229. |
Console pool with host %(host)s, console_type %(console_type)s and compute_host %(compute_host)s already exists.
|
|
| 2016-03-25 |
Konzolni pool sa domaćinom %(host)s, console_type %(console_type)s i compute_host %(compute_host)s već postoji.
|
|
| 236. |
The console port range %(min_port)d-%(max_port)d is exhausted.
|
|
| 2016-03-25 |
Domet porta konzole %(min_port)d-%(max_port)d is exhausted.
|
|
| 238. |
Flavor with name %(flavor_name)s could not be found.
|
|
| 2016-03-25 |
Flavor sa nazivom %(flavor_name)s nije mogao biti pronađen.
|
|
| 239. |
Flavor access not found for %(flavor_id)s / %(project_id)s combination.
|
|
| 2016-03-25 |
Flavor pristup nije nađen za %(flavor_id)s/ %(project_id)s kombinaciju.
|
|
| 243. |
Inconsistency in cell routing: %(reason)s
|
|
| 2016-03-25 |
Nekonzistentnost u routanju ćelije: %(reason)s
|
|
| 247. |
No cells available matching scheduling criteria.
|
|
| 2016-03-25 |
Nijedna ćelija koja se slaže sa rasporednim kriterijumom nije dostupna.
|
|
| 248. |
Cannot update cells configuration file.
|
|
| 2016-03-25 |
Ne mogu se ažurirati čelije konfiguracijske datoteke.
|
|
| 251. |
Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Ukus %(flavor_id)s nema dodatne specifikacije sa tikom %(extra_specs_key)s.
|
|
| 252. |
Metric %(name)s could not be found on the compute host node %(host)s.%(node)s.
|
|
| 2016-03-25 |
Metrička %(name)s nije mogla biti nađena u preborajavanju čvora domaćina %(host)s.%(node)s.
|
|
| 259. |
Key pair '%(key_name)s' already exists.
|
|
| 2016-03-25 |
Ključni par '%(key_name)s' već postoji.
|
|
| 261. |
Flavor with name %(name)s already exists.
|
|
| 2016-03-25 |
Ukus sa imenom %(name)s već postoji.
|
|
| 262. |
Flavor with ID %(flavor_id)s already exists.
|
|
| 2016-03-25 |
Ukus sa IDom %(flavor_id)s već postoji.
|
|
| 263. |
Flavor access already exists for flavor %(flavor_id)s and project %(project_id)s combination.
|
|
| 2016-03-25 |
Pristup ukusu već postoji za ukus %(flavor_id)s i projekt %(project_id)s kombinaciju.
|
|
| 268. |
Migration pre-check error: %(reason)s
|
|
| 2016-03-25 |
Migracijska pre-check greška: %(reason)s
|
|
| 275. |
Flavor's memory is too small for requested image.
|
|
| 2016-03-25 |
Memorija ukusa je premala za zahtijevanu sliku.
|
|
| 276. |
The created instance's disk would be too small.
|
|
| 2016-03-25 |
Kreirana instanca diska će biti premala.
|
|
| 277. |
Flavor's disk is too small for requested image. Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, image is %(image_size)i bytes.
|
|
| 2016-03-25 |
Disk ukusa je premal za zahtijevanu sliku. Disk ukusa je %(flavor_size)i bitova, slika je %(image_size)i bytes.
|
|
