Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 41 results First • Previous • Next • Last
	212.	English:		preparing
Current Spanish:				preparando
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2015-08-29
In upstream:				Preparando
				Suggested by Gladys Guerrero Lozano on 2016-04-30
Translator note:				auto translated by TM merge from project: gtk3, version: 3.8.2, DocId: gtk30
				Located in src/nmcli/connections.c:3257
	232.	English singular:		There is %d optional argument for '%s' connection type.
English plural:				There are %d optional arguments for '%s' connection type.
				Ask for optional arguments.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish[0]:				(no translation yet)
Current Spanish[1]:				(no translation yet)
				Located in ../clients/cli/connections.c:3485
	258.	English:		bond
				Ask for optional 'bond' arguments.
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in ../clients/cli/connections.c:3831
	377.	English:		Error: Connection activation failed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Error: falló la activación de la conexión.
				Translated by Gladys Guerrero Lozano on 2016-04-30
				Located in src/nmcli/connections.c:7452
	452.	English:		Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
Current Spanish:				Error: parámetro no válido o no permitido «%s»: %s.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2017-11-12
In upstream:				Error: parámetro inválido o no permitido '%s': %s.
				Suggested by Gladys Guerrero Lozano on 2016-04-30
				Located in src/nmcli/connections.c:5334
	453.	English:		Error: invalid property '%s': %s.
Current Spanish:				Error: propiedad «%s» no válida: %s.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2017-11-12
In upstream:				Error: propiedad inválida '%s': %s.
				Suggested by Gladys Guerrero Lozano on 2016-04-30
				Located in src/nmcli/connections.c:4364
	456.	English:		Error: not all connections deleted.
Current Spanish:				Error: no se borraron todas las conexiones.
				Translated by Copied by Zanata on 2017-10-11
				Located in src/nmcli/connections.c:9344
	571.	English:		Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s
				Translated by Copied by Zanata on 2017-10-11
				Located in src/nmcli/devices.c:2658
	743.	English:		Enter secondary connections that should be activated when this connection is activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports VPNs as secondary connections at the moment. The items can be separated by commas or spaces. Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Ingrese la conexión secundaria que debe ser activada cuando esta conexión esté activada. Las conexiones se pueden especificar ya sea mediante un UUID o ID (nombre). nmcli traduce nombres a UUID de forma transparente. Observe que NetworkManager únicamente admite, por el momento, VPNs como conexiones secundarias. Los elementos pueden ir separados por comas o espacios. Ejemplo: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
				Translated by Rodrigo Lledó on 2018-07-23
In upstream:				Introduzca la conexión secundaria que debe ser activada cuando esta conexión esté activada. Las conexiones se pueden especificar ya sea mediante un UUID o ID (nombre). nmcli traduce nombres a UUID de forma transparente. Observe que NetworkManager únicamente admite, por el momento, VPNs como conexiones secundarias. Los elementos pueden ir separados por comas o espacios. Ejemplo: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
				Suggested by Daniel Mustieles on 2019-08-09
				Located in src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5668
	746.	English:		Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://). [file://]<file path> Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data. Example: /home/cimrman/cacert.crt
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Ingrese la ruta del archivo al certificado CA (opcionalmente prefijado con file://). [file://]<ruta de archivo> Observe que nmcli no admite certificados que se especifican como datos en crudo o blobs. Ejemplo: /home/cimrman/cacert.crt
				Translated by Rodrigo Lledó on 2018-07-23
In upstream:				Introduzca la ruta del archivo al certificado CA (opcionalmente prefijado con file://). [file://]<ruta de archivo> Observe que nmcli no admite certificados que se especifican como datos en crudo o blobs. Ejemplo: /home/cimrman/cacert.crt
				Suggested by Daniel Mustieles on 2019-08-09
				Located in src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4926

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Gonzalez Lopez, Alex, Andrés Lazo, Anthony David Atencio Moscote, Antonio, Ariel Cabral, Calabacin, CanoRioss, Carlos Ortiz Gutierrez, Copied by Zanata, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel G, Daniel Mustieles, Don Forigua, Fco. Javier Serrador, GallaKo, Gladys Guerrero Lozano, Gonzalo Testa, Hernan., Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Javier Nicolás, Jorge González, Jose Luis Tirado, Luciano Barea, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Monkey, Pablo Hinojosa, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Víctor R. Ruiz, ush, 이존오.