Translations by OKANO Takayoshi
OKANO Takayoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2012-09-24 |
これを true にすると、Wi-Fi ネットワークが利用可能な時の通知を無効にします。
|
|
| 22. |
802.1X authentication
|
|
| 2012-09-24 |
802.1X の認証
|
|
| 32. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2011-06-01 |
VPN サービスが不意に停止した為、VPN 接続 '%s' は失敗しました。
|
|
| 33. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2011-06-01 |
VPN サービスが無効な設定を返したため、VPN 接続 '%s'は失敗しました。
|
|
| 49. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2011-06-01 |
デバイスの準備ができていません (ファームウェア無し)
|
|
| 61. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi を有効にする(_W)
|
|
| 116. |
Auto Ethernet
|
|
| 2012-09-24 |
自動 Ethernet
|
|
| 117. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワーク (%s)
|
|
| 118. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワーク (%s)
|
|
| 119. |
Ethernet Networks
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワーク
|
|
| 120. |
Ethernet Network
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワーク
|
|
| 121. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワークに接続しました。
|
|
| 122. |
Preparing ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワーク接続 '%s' を準備中です...
|
|
| 123. |
Configuring ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワーク接続 '%s' を設定中です...
|
|
| 124. |
User authentication required for ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワーク接続 '%s'にはユーザー認証が必要です...
|
|
| 125. |
Requesting an ethernet network address for '%s'...
|
|
| 2012-09-24 |
'%s' 用の Ethernet ネットワークアドレスを要求しています...
|
|
| 126. |
Ethernet network connection '%s' active
|
|
| 2012-09-24 |
Ethernet ネットワーク接続 '%s' はアクティブです
|
|
| 151. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network...
|
|
| 2012-09-24 |
非表示 Wi-Fi ネットワークに接続(_C)...
|
|
| 152. |
Create _New Wi-Fi Network...
|
|
| 2012-09-24 |
新しい Wi-Fi ネットワークを作成(_N)...
|
|
| 156. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワーク (%s)
|
|
| 157. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワーク (%s)
|
|
| 158. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワーク
|
|
| 159. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi は無効になっています
|
|
| 160. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi はハードウェアのスイッチで無効になっています
|
|
| 162. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワークは利用可能です
|
|
| 163. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワークに接続するにはネットワークメニューを使用します。
|
|
| 164. |
You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワーク '%s' に接続しました。
|
|
| 165. |
Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' を準備中...
|
|
| 166. |
Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' を設定中です...
|
|
| 167. |
User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワーク '%s' にはユーザー認証が必要です...
|
|
| 168. |
Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
|
|
| 2012-09-24 |
'%s' の Wi-Fi ネットワークアドレスを要求しています...
|
|
| 169. |
Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' アクティブです: %s (%d%%)
|
|
| 170. |
Wi-Fi network connection '%s' active
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' はアクティブです
|
|
| 185. |
None
|
|
| 2012-09-24 |
なし
|
|
| 204. |
Interface:
|
|
| 2011-06-01 |
インターフェイス:
|
|
| 213. |
Ignored
|
|
| 2011-06-01 |
無視
|
|
| 221. |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2011-06-01 |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
また、コミュニティの他の多くの貢献者、翻訳者
|
|
| 222. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2011-06-01 |
ネットワークデバイスと接続を管理するための通知領域アプレット。
|
|
| 283. |
Failed to update connection secrets due to an unknown error.
|
|
| 2011-06-01 |
不明なエラーのため接続 secret を更新できませんでした。
|
|
| 337. |
10 Mb/s
|
|
| 2011-06-01 |
10 Mb/s
|
|
| 338. |
100 Mb/s
|
|
| 2011-06-01 |
100 Mb/s
|
|
| 339. |
1 Gb/s
|
|
| 2011-06-01 |
1 Gb/s
|
|
| 340. |
10 Gb/s
|
|
| 2011-06-01 |
10 Gb/s
|
|
| 357. |
Automatic with manual DNS settings
|
|
| 2011-06-01 |
自動 (DNS 設定は手動)
|
|
| 367. |
DNS ser_vers:
|
|
| 2013-03-26 |
DNS サーバー(_V):
|
|
| 379. |
Any
|
|
| 2011-06-01 |
何でも
|
|
| 382. |
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-06-01 |
3G 優先 (UMTS/HSPA)
|
|
| 383. |
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-06-01 |
2G 優先 (GPRS/EDGE)
|
|
| 388. |
Advanced
|
|
| 2011-06-01 |
高度
|
|
| 419. |
A (5 GHz)
|
|
| 2011-06-01 |
a (5 GHz)
|
|
