Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Network
|
|
| 2009-03-20 |
Verkko
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-02-18 |
Hallitse ja muuta verkkoyhteyksien asetuksia
|
|
| 22. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-08-15 |
802.1X-varmennus
|
|
| 23. |
_Network name:
|
|
| 2009-09-03 |
_Verkon nimi:
|
|
| 25. |
Unknown error
|
|
| 2012-10-01 |
Tuntematon virhe
|
|
| 26. |
Connection failure
|
|
| 2012-10-01 |
Yhteysvirhe
|
|
| 31. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska verkkoyhteys katkaistiin.
|
|
| 32. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu pysäytettiin odottamatta.
|
|
| 33. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelulta saatiin virheellinen asetusmäärittely.
|
|
| 34. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska yhteyttä palveluun ei saatu.
|
|
| 35. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt sallitussa ajassa.
|
|
| 36. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelua ei voitu käynnistää.
|
|
| 37. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska kelvollisia VPN-salaisuuksia ei löytynyt.
|
|
| 38. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” epäonnistui virheellisten VPN-salaisuuksien takia.
|
|
| 2008-10-14 |
VPN-yhteys "%s" epäonnistui virheellisten VPN-salaisuuksien takia.
|
|
| 2008-10-14 |
VPN-yhteys "%s" epäonnistui virheellisten VPN-salaisuuksien takia.
|
|
| 39. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” epäonnistui.
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” katkesi, koska verkkoyhteys katkaistiin.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” katkesi, koska VPN-palvelu pysäytettiin.
|
|
| 42. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” katkesi.
|
|
| 43. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-10-01 |
VPN-yhteys muodostettu onnistuneesti.
%s
|
|
| 44. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-10-01 |
VPN-yhteys muodostettu onnistuneesti.
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koskan VPN-palvelu ei käynnistynyt.
%s
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteyden ”%s” käynnistys epäonnistui.
%s
|
|
| 50. |
device not ready
|
|
| 2009-02-18 |
laite ei valmis
|
|
| 51. |
disconnected
|
|
| 2009-02-18 |
katkaistu
|
|
| 53. |
device not managed
|
|
| 2009-02-18 |
laitetta ei hallita
|
|
| 57. |
_Disconnect VPN
|
|
| 2010-03-26 |
_Katkaise VPN-yhteys
|
|
| 58. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2009-02-18 |
Verkon hallinta ei ole käytössä...
|
|
| 62. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-03-26 |
Ota _mobiililaajakaista käyttöön
|
|
| 64. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-03-26 |
Ota ilm_oitukset käyttöön
|
|
| 70. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2009-03-20 |
Yhteys katkaisu - olet nyt yhteydettömässä tilassa
|
|
| 72. |
Wireless network
|
|
| 2009-03-20 |
Langaton verkko
|
|
| 75. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2009-02-18 |
Yhteys verkkoon ”%s” on nyt muodostettu.
|
|
| 2008-10-19 |
Yhteys verkkoon "%s" on nyt muodostettu.
|
|
| 2008-10-19 |
Yhteys verkkoon "%s" on nyt muodostettu.
|
|
| 2008-10-15 |
Yhteys verkkoon \"%s\" on nyt muodostettu.
|
|
| 76. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2009-02-18 |
Valmistellaan verkkoyhteyttä ”%s”...
|
|
| 77. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2009-02-18 |
Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan verkkoyhteydelle ”%s”...
|
|
| 78. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-02-18 |
Pyydetään verkko-osoitetta verkosta ”%s”...
|
|
| 79. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2009-02-18 |
Verkkoyhteys ”%s” on aktiivinen
|
|
| 80. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-02-18 |
Käynnistetään VPN-yhteyttä ”%s”...
|
|
| 81. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-02-18 |
Käyttäjätunnistautuminen vaaditan VPN-yhteydelle ”%s”...
|
|
| 82. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2009-02-18 |
Pyydetään VPN-osoitetta yhteydelle ”%s”...
|
|
| 83. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-02-18 |
VPN-yhteys ”%s” on aktiiviinen
|
|
| 84. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2009-02-18 |
Verkon hallinta -sovelma
|
|
| 85. |
Available
|
|
| 2010-02-05 |
Saatavilla
|
|
| 2009-09-29 |
Tavoitettavissa
|
|
| 98. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-03-26 |
Väärä PUK-koodi. Ota yhteys palveluntarjoajaasi.
|
|
| 99. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-03-26 |
Väärä PIN-koodi. Ota yhteys palveluntarjoajaasi.
|
|
