Translations by Alexander Sack
Alexander Sack has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-04-06 |
Halda ja muuda võrguühenduse sätteid
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Ühendumise saavutamisest ei teatata
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Ühenduse katkemisest ei teatata
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Saadaolevatest võrkudest ei teatata
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2009-09-15 |
Kasutatakse, et kindlaks teha, millal tuleb sätteid uuendada järgmisele versioonile.
|
|
| 31. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna võrguühendus katkestati.
|
|
| 32. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenus peatus ootamatult.
|
|
| 33. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenus tagastas vigase seadistuse.
|
|
| 34. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna ühendumise katse aegus.
|
|
| 35. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenus ei käivitunud õigeaegselt.
|
|
| 36. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenuse käivitamine nurjus.
|
|
| 37. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna ei leitud sobivaid VPN'i paroole.
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' katkes, kuna võrguühendus katkestati.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' katkestati, kuna VPN-teenus peatus.
|
|
| 45. |
VPN Login Message
|
|
| 2009-09-15 |
VPN'i sisselogimise teade
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenuse käivitamine nurjus.
%s
|
|
| 50. |
device not ready
|
|
| 2009-04-06 |
seade pole valmis
|
|
| 51. |
disconnected
|
|
| 2009-04-06 |
ühendamata
|
|
| 53. |
device not managed
|
|
| 2009-04-06 |
seade pole hallatud
|
|
| 60. |
Enable _Networking
|
|
| 2009-09-15 |
_Võrguühendused lubatud
|
|
| 75. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2009-04-06 |
Nüüd oled ühendatud võrku '%s'.
|
|
| 76. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
Võrguühenduse '%s' ettevalmistamine...
|
|
| 77. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2009-09-15 |
Võrguühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...
|
|
| 2009-04-06 |
Kasutaja autentimine on vajalik võrguühenduse '%s' jaoks...
|
|
| 78. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
Võrguaadressi pärimine võrgu '%s' jaoks...
|
|
| 79. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2009-04-06 |
Võrguühendus '%s' on aktiivne
|
|
| 80. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
VPN-ühenduse '%s' alustamine...
|
|
| 81. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...
|
|
| 2009-04-06 |
Kasutaja autentimine on vajalik VPN-ühenduse '%s' jaoks...
|
|
| 82. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
VPN'i aadressi pärimine võrgu '%s' jaoks...
|
|
| 83. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-04-06 |
VPN-ühendus '%s' on aktiivne
|
|
| 101. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2009-04-06 |
Mobiiliühendus (%s)
|
|
| 109. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
Mobiiliühenduse '%s' ettevalmistamine...
|
|
| 110. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
Mobiiliühenduse '%s' häälestamine...
|
|
| 111. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
Kasutaja autentimine on vajalik mobiiliühenduse '%s' jaoks...
|
|
| 112. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2009-04-06 |
Mobiiliühendus '%s' on aktiivne
|
|
| 114. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2009-09-15 |
Nüüd oled ühendatud CDMA-võrku.
|
|
| 129. |
You are now connected to the GSM network.
|
|
| 2009-09-15 |
Nüüd oled ühendatud GSM-võrku.
|
|
| 220. |
No valid active connections found!
|
|
| 2009-04-06 |
Sobivaid aktiivseid ühendusi pole!
|
|
| 224. |
Missing resources
|
|
| 2009-04-06 |
Puuduvad allikad
|
|
| 225. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2009-04-06 |
Mobiiliühenduse parool
|
|
| 226. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2009-04-06 |
Võrku '%s' ühendumiseks on vaja parooli.
|
|
| 243. |
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
| 2009-04-06 |
Kui märgitud, ei kasutata seda ühendus mitte kunagi vaikimisi võrguühendusena.
|
|
| 332. |
Automatic
|
|
| 2009-09-15 |
Automaatne
|
|
| 344. |
Aut_onegotiate
|
|
| 2009-04-06 |
Aut_onegotiate
|
|
| 397. |
Allowed methods:
|
|
| 2009-04-06 |
Lubatud meetodid:
|
|
| 426. |
_Rate:
|
|
| 2009-04-06 |
_Kiirus:
|
|
| 434. |
Extensible Authentication Protocol
|
|
| 2009-04-06 |
Laiendatav autentimise protokoll
|
|
| 436. |
Password Authentication Protocol
|
|
| 2009-04-06 |
Parooliga autentimise protokoll
|
|
| 438. |
Challenge Handshake Authentication Protocol
|
|
| 2009-04-06 |
Challenge Handshake autentimise protokoll (CHAP)
|
|
