Ubuntu
nautilus package

Browsing Turkish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

174 → 183 of 1058 results First • • • Last
174.
rd copy)
 
localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
. kopya)
Translated and reviewed by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1166
Located in src/nautilus-file-operations.c:573
175.
%s (copy)%s
 
localizers: appended to first file copy
%s (kopya)%s
Translated and reviewed by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
Located in src/nautilus-file-operations.c:590
176.
%s (another copy)%s
 
localizers: appended to second file copy
%s (başka kopya)%s
Translated and reviewed by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
Located in src/nautilus-file-operations.c:592
177.
%s (%'dth copy)%s
 
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
%s (%'d. kopya)%s
Translated by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1188
Located in src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597 src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
178.
%s (%'dst copy)%s
 
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".

localizers: appended to x1st file copy
%s (%'d. kopya)%s
Translated by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1182
Located in src/nautilus-file-operations.c:711
179.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s (%'d. kopya)%s
Translated by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1184
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
180.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (%'d. kopya)%s
Translated by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1186
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
181.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(
Translated and reviewed by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1272
Located in src/nautilus-file-operations.c:726
182.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
183.
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
“%B” dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?
Translated and reviewed by Basri
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
174 → 183 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Arda Ünlü, Ardy Ard, Asım Taş, Ayan Öztürk, Baris Cicek, Basri, Burhan Keleş, Bülent DEMİREL, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Emre AYTAÇ, Emre Kucukarpaci, Enes Ateş, Engin Yazılan, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kılıç Köken, Mehmet Bozoklu, Metin Şanlı, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Doğan, Necdet Yucel, Ongun Kanat, Osman Savaş Kalelihan, Rbbt, Sabri Ünal, Samet Pilav, Serdar KAHYA, Serdar Sağlam, Timphany, Volkan, Volkan Gezer, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, can, can kaçan, dulbirakan, er orcun, etc, farishocaoglu, irmak, istblacken, kulkke, meda, sonmez, sugra58, ubuntuki, Özgür Baskin, Özgür KIRCALI, İbrahim, Şâkir Aşçı.