|
|
203.
|
|
|
%'d file left to trash
|
|
|
|
%'d files left to trash
|
|
|
|
|
queda %'d archivo por mover a la papelera
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
quedan %'d archivos por mover a la papelera
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
|
src/file-manager/dfos-xfer.c:961
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
|
|
|
204.
|
|
|
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
|
Translators: %B is a file name
|
|
|
|
|
No puede mover «%B» a la papelera. ¿Quiere eliminarlo inmediatamente?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
|
|
|
205.
|
|
|
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
|
|
|
Este lugar remoto no soporta el envío de elementos a la papelera.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2267
|
|
|
206.
|
|
|
Trashing Files
|
|
|
|
|
Moviendo archivos a la papelera
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2525
|
|
|
207.
|
|
|
Deleting Files
|
|
|
|
|
Eliminando archivos
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
|
src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2529
|
|
|
208.
|
|
|
Unable to eject %V
|
|
|
|
|
No se pudo expulsar %V
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
|
|
|
209.
|
|
|
Unable to unmount %V
|
|
|
|
|
No se pudo desmontar %V
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se pudo montar %V
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
|
|
|
210.
|
|
|
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
|
|
|
¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar?
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2880
|
|
|
211.
|
|
|
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2882
|
|
|
212.
|
|
|
Do _not Empty Trash
|
|
|
|
|
_No vaciar la papelera
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2888
|
