|
|
3.
|
|
|
Can't go outside of %s in restricted mode
|
|
|
|
|
Kan in beperkte modus niet buiten %s gaan
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:253 src/browser.c:300
|
|
|
4.
|
|
|
Error reading %s: %s
|
|
|
|
|
Fout bij lezen van %s: %s
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813
src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
|
|
|
5.
|
|
|
Can't move up a directory
|
|
|
|
|
Kan niet naar bovenliggende map gaan
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
Reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:603
|
|
|
6.
|
|
|
(dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
|
|
|
|
|
(map)
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:186 src/browser.c:193
|
|
|
7.
|
|
|
(parent dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
|
|
|
|
|
(oudermap)
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:190
|
|
|
8.
|
|
|
(huge)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
* If necessary, you can leave out the parentheses.
|
|
|
|
|
(enorm)
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:220
|
|
|
9.
|
|
|
Search
|
|
|
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
|
|
|
|
|
Zoeken
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
Reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:314 src/search.c:100
|
|
|
10.
|
|
|
This is the only occurrence
|
|
|
|
|
Dit is de enige overeenkomst
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:281 src/search.c:434
|
|
|
11.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
|
Rondgelopen
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
|
|
|
12.
|
|
|
No current search pattern
|
|
|
|
|
Nog geen zoekpatroon bekend
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
Reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:349 src/search.c:369
|
