|
|
11.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
|
Rondgelopen
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
|
|
|
12.
|
|
|
No current search pattern
|
|
|
|
|
Nog geen zoekpatroon bekend
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
Reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:349 src/search.c:369
|
|
|
13.
|
|
|
Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)
|
|
|
TRANSLATORS: Keep the next eight messages at most 76 characters.
|
|
|
|
|
Kan eigen identiteit niet bepalen (voor vergrendelingsbestand)
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/files.c:181
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't determine hostname for lock file: %s
|
|
|
|
|
Kan hostnaam voor vergrendelingsbestand niet bepalen: %s
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/files.c:190
|
|
|
15.
|
|
|
Error writing lock file %s: %s
|
|
|
|
|
Fout bij schrijven van vergrendelingsbestand %s: %s
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/files.c:183 src/files.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
Error deleting lock file %s: %s
|
|
|
|
|
Fout bij verwijderen van vergrendelingsbestand %s: %s
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/files.c:133
|
|
|
17.
|
|
|
Error opening lock file %s: %s
|
|
|
|
|
Fout bij openen van vergrendelingsbestand %s: %s
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/files.c:263
|
|
|
18.
|
|
|
Error reading lock file %s: Not enough data read
|
|
|
|
|
Fout bij lezen van vergrendelingsbestand %s: niet genoeg gegevens gelezen
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/files.c:329
|
|
|
19.
|
|
|
File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?
|
|
|
TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
|
|
|
|
|
Bestand %s wordt al bewerkt (door %s met %s, PID %d); doorgaan?
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/files.c:371
|
|
|
20.
|
|
|
Error writing lock file: Directory '%s' doesn't exist
|
|
|
|
|
Fout bij schrijven van vergrendelingsbestand: map %s bestaat niet
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/files.c:312
|
