Ubuntu
nano package

Browsing Spanish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “nano”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
376 → 385 of 458 results First • • • Last
376.
Non-blank characters required
Se precisan caracteres que no sean blancos
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/rcfile.c:1614 src/rcfile.c:1632 src/rcfile.c:1637
377.
Two single-column characters required
Se precisan dos caracteres de una sola columna
Translated and reviewed by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/rcfile.c:1621
378.
Cannot unset option "%s"
No es posible desactivar la opción «%s»
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/rcfile.c:1550
379.
Unknown option "%s"
Opción «%s» desconocida
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/rcfile.c:1533
380.
I can't find my home directory! Wah!
No se encontró el directorio del usuario. ¡Ay!
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/rcfile.c:1730
381.

Press Enter to continue starting nano.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Pulsa Intro para continuar iniciando nano.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/rcfile.c:1277
382.
"%.*s%s" not found
No se encontró «%.*s%s»
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/search.c:407
383.
[Case Sensitive]
 
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Mayúsc/minúsc]
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/search.c:102
384.
[Regexp]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[ExpReg]
Translated and reviewed by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/search.c:103
385.
[Backwards]
 
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[hacia atrás]
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/browser.c:316 src/search.c:104
376 → 385 of 458 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Casper, Cristian Aravena Romero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Santibáñez Polanco, Guillermo Gutiérrez, Javier Cabezas, Jonay, JorSol, Juan Fernando Cano González, Juan Matias Granda, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Maluenda, Marcelo Poli, Paco Molinero, Rafael Chacon, Ricardo Javier Cardenes Medina, Ricardo Javier Cárdenes Medina, Ricardo Pérez López, Óscar del Río.