Ubuntu
nano package

Browsing Spanish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “nano”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 458 results First • • • Last
11.
Search Wrapped
Búsqueda recomenzada
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Búsqueda Recomenzada
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
12.
No current search pattern
No hay patrón de búsqueda
Translated and reviewed by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/browser.c:349 src/search.c:369
13.
Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)
 
TRANSLATORS: Keep the next eight messages at most 76 characters.
No se pudo determinar mi identidad para el fichero de bloqueo (falló getpwuid())
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:181
14.
Couldn't determine hostname for lock file: %s
No se pudo determinar el nombre del equipo para el fichero de bloqueo: %s
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:190
15.
Error writing lock file %s: %s
Error al escribir el fichero de bloqueo «%s»: %s
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:183 src/files.c:226
16.
Error deleting lock file %s: %s
Error al eliminar el fichero de bloqueo «%s»: %s
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:133
17.
Error opening lock file %s: %s
Error al abrir el fichero de bloqueo «%s»: %s
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:263
18.
Error reading lock file %s: Not enough data read
Error al leer el fichero de bloqueo «%s»: no se han leído suficientes datos
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:329
19.
File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?
 
TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
Se está editando el fichero «%s» (usuario %s con %s, PID %d); ¿continuar?
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:371
20.
Error writing lock file: Directory '%s' doesn't exist
Error al escribir el fichero de bloqueo: el directorio «%s» no existe
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:312
11 → 20 of 458 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Casper, Cristian Aravena Romero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Santibáñez Polanco, Guillermo Gutiérrez, Javier Cabezas, Jonay, JorSol, Juan Fernando Cano González, Juan Matias Granda, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Maluenda, Marcelo Poli, Paco Molinero, Rafael Chacon, Ricardo Javier Cardenes Medina, Ricardo Javier Cárdenes Medina, Ricardo Pérez López, Óscar del Río.