|
86.
|
|
|
Failed to parse saved session file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ئەڭگىمە ھۆججىتى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1135
|
|
87.
|
|
|
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
|
|
<metacity_session> نىڭ خاسلىقى كۆرۈندى، لېكىن بىزدە بۇ ئەڭگىمە كىملىكى بار
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
<metacity_session > نىڭ خاسلىقى كۆرۈندى، لېكىن بىزدە بۇ سۆزلەشكۈنىڭ ID سى بار
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/session.c:1210
|
|
88.
|
|
|
Unknown attribute %s on <%s > element
|
|
|
|
<%2$s > ئېلېمېنتتا نامەلۇم خاسلىق %1$s بار
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/session.c:1223 src/core/session.c:1298 src/core/session.c:1330
src/core/session.c:1402 src/core/session.c:1462
|
|
89.
|
|
|
nested <window> tag
|
|
|
|
<window> بىلەن گىرەلىشىش بەلگىسى
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
src/core/session.c:1240
|
|
90.
|
|
|
Unknown element %s
|
|
|
|
نامەلۇم ئېلېمېنت %s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
يوچۇن ئېلېمېنت %s
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
src/core/session.c:1482
|
|
91.
|
|
|
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
|
|
بۇ كۆزنەكلەردە «ھازىرقى تەڭشەكنى ساقلاش» ئىقتىدارىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. كېيىن كىرگەندە يەنە قوزغىتىڭ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
بۇ كۆزنەكلەردە «ھازىرقى تەڭشەكنى ساقلاش» ئىقتىدارىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. كېيىن تىزىمغا كىرگەندە يەنە قوزغىتىڭ.
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/session.c:1838
|
|
92.
|
|
|
Failed to open debug log: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
سازلاش خاتىرىسىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:99
|
|
93.
|
|
|
Failed to fdopen() log file %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
خاتىرە ھۆججىتى %s غا fdopen() مەشغۇلاتى قىلغىلى بولمىدى: %s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:109
|
|
94.
|
|
|
Opened log file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ئاچقان خاتىرە ھۆججەت %s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئاچقان خاتىرە ھۆججىتى %s
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
src/core/util.c:105
|
|
95.
|
|
|
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Metacity نى قۇرغاندا(compile) تەپسىلىي چىقىرىش ھالىتى(verbose mode) نى قوللىمايدىغان قىلىنغان
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
|