|
50.
|
|
|
<tt>%s </tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
<tt>%s </tt> جاۋاب قايتۇرمايۋاتىدۇ.
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
51.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن كۈتۈشنى ياكى پروگراممىنى تولۇق ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن مەجبۇرىينى تاللىسىڭىز بولىدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ساقلاشنى ياكى پروگراممىنى مەجبۇرى ئىشلىتىشنى تاللاپ تامام چېكىنسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
52.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
كۈت(_W)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ساقلاپ تۇر(_W)
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
53.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
مەجبۇرى ئاخىرلاشتۇر(_F)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
مەجبۇرى چېكىن(_F)
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
54.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
باش ئاپپارات نامىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
55.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
X كۆزنەك سىستېمىسى كۆرسەتكۈچى ‹ %s › نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
56.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
باشقا پروگرامما %s كۇنۇپكىسى بىلەن سۈپەتلىگۈچى كۇنۇپكا %x نىڭ بىرىكمىسىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
57.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
metacity %s
نەشر ھوقۇقى (C) 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ۋە باشقىلارغا تەۋە
بۇ ھەقسىز دېتال؛ كۆچۈرۈش شەرتلىرىنى مەنبە كودىدىن كۆرۈڭ.
مەيلى قانداق مەقسەتتە ئىشلەتمەڭ، ھېچقانداق كاپالەت يوق؛
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:101
|
|
58.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
59.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
ئىجرادىكى كۆزنەك باشقۇرغۇچ Metacity غا ئالماشتۇرۇلدى
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|