Translations by Adriana Miyazaki de Moura
Adriana Miyazaki de Moura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8273. |
Could not get snapshot name
|
|
| 2012-07-31 |
Impossível de obter o nome do snapshot
|
|
| 8276. |
Create a snapshot from XML
|
|
| 2012-07-31 |
Criar um snapshot a partir de um XML
|
|
| 8277. |
Create a snapshot (disk and RAM) from XML
|
|
| 2012-07-31 |
Criar um snapshot (disco e RAM) a partir de um XML
|
|
| 8279. |
redefine metadata for existing snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
redefinir metadados para snapshot existente
|
|
| 8280. |
with redefine, set current snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
com a redefinição, setar o snapshot atual
|
|
| 8281. |
take snapshot but create no metadata
|
|
| 2012-07-31 |
tirar snapshot mas não criar nenhum metadado
|
|
| 8283. |
capture disk state but not vm state
|
|
| 2012-07-31 |
capturar o estado de disco mas não o estado da vm
|
|
| 8290. |
Create a snapshot from a set of args
|
|
| 2012-07-31 |
Criar um snapshot de um conjunto de argumentos
|
|
| 8291. |
Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
|
|
| 2012-07-31 |
Criar um snapshot (disco e RAM) a partir dos argumentos
|
|
| 8292. |
name of snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
nome do snapshot
|
|
| 8293. |
description of snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
descrição do snapshot
|
|
| 8294. |
print XML document rather than create
|
|
| 2012-07-31 |
imprimir documento XML ao invés de criar
|
|
| 8298. |
--%s and --current are mutually exclusive
|
|
| 2012-07-31 |
--%s e --current são mutuamente exclusivos
|
|
| 8299. |
--%s or --current is required
|
|
| 2012-07-31 |
--%s ou --current é requerido
|
|
| 8302. |
snapshot name
|
|
| 2012-07-31 |
nome do snapshot
|
|
| 8303. |
also set edited snapshot as current
|
|
| 2012-07-31 |
também setar o snapshot editado como atual
|
|
| 8304. |
allow renaming an existing snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
permitir renomear um snapshot existente
|
|
| 8305. |
allow cloning to new name
|
|
| 2012-07-31 |
permitir clonar para um novo nome
|
|
| 8306. |
Snapshot %s XML configuration not changed.
|
|
| 2012-07-31 |
Configuração XML do Snapshot %s não mudada.
|
|
| 8307. |
Snapshot %s edited.
|
|
| 2012-07-31 |
Snapshot %s editado
|
|
| 8308. |
Snapshot %s cloned to %s.
|
|
| 2012-07-31 |
Snapshot %s clonado para %s
|
|
| 8309. |
Failed to clean up %s
|
|
| 2012-07-31 |
Falha ao limpar %s
|
|
| 8310. |
Must use --rename or --clone to change %s to %s
|
|
| 2012-07-31 |
Obrigatório usar --rename ou --clone para mudar %s para %s
|
|
| 8311. |
Get or set the current snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
Obter ou setar o snapshot atual
|
|
| 8312. |
list the name, rather than the full xml
|
|
| 2012-07-31 |
listar o nome, ao invés do xml inteiro
|
|
| 8314. |
Snapshot %s set as current
|
|
| 2012-07-31 |
Snapshot %s setado como atual
|
|
| 8315. |
domain '%s' has no current snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
domínio '%s' não possui snapshot
|
|
| 8316. |
unable to determine if snapshot has parent
|
|
| 2012-07-31 |
impossível de determinar se o snapshot possui pai
|
|
| 8332. |
snapshot %s disappeared from list
|
|
| 2012-07-31 |
snapshot %s desapareceu da lista
|
|
| 8333. |
List snapshots for a domain
|
|
| 2012-07-31 |
Listar snapshots para um domínio
|
|
| 8334. |
Snapshot List
|
|
| 2012-07-31 |
Lista de Snapshots
|
|
| 8335. |
add a column showing parent snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
adicionar uma coluna mostrando o snapshot pai
|
|
| 8336. |
list only snapshots without parents
|
|
| 2012-07-31 |
listar somente snapshots sem pais
|
|
| 8337. |
list only snapshots without children
|
|
| 2012-07-31 |
listar somente snapshots sem filhos
|
|
| 8346. |
list snapshots in a tree
|
|
| 2012-07-31 |
listar snapshots em uma árvore
|
|
| 8347. |
limit list to children of given snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
limitar lista aos filhos de um dado snapshot
|
|
| 8348. |
limit list to children of current snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
limitar lista aos filhos do snapshot atual
|
|
| 8349. |
with --from, list all descendants
|
|
| 2012-07-31 |
com --from, lista todos os descendentes
|
|
| 8354. |
Parent
|
|
| 2012-07-31 |
Pai
|
|
| 8358. |
Get the name of the parent of a snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
Obter o nome do pai de um snapshot
|
|
| 8359. |
Extract the snapshot's parent, if any
|
|
| 2012-07-31 |
Extrair o pai de um snapshot, se houver
|
|
| 8361. |
find parent of current snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
encontrar pai do snapshot atual
|
|
| 8362. |
snapshot '%s' has no parent
|
|
| 2012-07-31 |
snapshot '%s' não possui pai
|
|
| 8363. |
Revert a domain to a snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
Reverter um domínio para um snapshot
|
|
| 8364. |
Revert domain to snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
Reverter domínio para snapshot
|
|
| 8365. |
revert to current snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
reverter snapshot atual
|
|
| 8366. |
after reverting, change state to running
|
|
| 2012-07-31 |
após reverter, mudar estado para executando
|
|
| 8367. |
after reverting, change state to paused
|
|
| 2012-07-31 |
após reverter, mudar estado para pausado
|
|
| 8370. |
Snapshot Delete
|
|
| 2012-07-31 |
Deletar Snapshot
|
|
| 8371. |
delete current snapshot
|
|
| 2012-07-31 |
deletar snapshot atual
|
|
