Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 8495 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		failed to set reduced privileges
Current Japanese:				低い権限の設定に失敗しました
				Translated by katomo on 2011-12-05
				Located in daemon/libvirtd.c:694
	12.	English:		Driver state initialization failed
Current Japanese:				ドライバーの状態の初期化に失敗しました
				Translated by katomo on 2011-12-05
				Located in src/remote/remote_daemon.c:616
	13.	English:		Unable to migrate %s to %s
Current Japanese:				%s を %s にマイグレーションできません
				Translated by katomo on 2012-07-16
				Located in daemon/libvirtd.c:940
	14.	English:		Usage: %s [options] Options: -h | --help Display program help: -v | --verbose Verbose messages. -d | --daemon Run as a daemon & write PID file. -l | --listen Listen for TCP/IP connections. -t | --timeout <secs> Exit after timeout period. -f | --config <file> Configuration file. -V | --version Display version information. -p | --pid-file <file> Change name of PID file. libvirt management daemon:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				使用法: %s [options] オプション: -h | --help このプログラムのヘルプの表示 -v | --verbose 冗長なメッセージ -d | --daemon デーモン実行 & PID ファイルの書き込み -l | --listen TCP/IP 接続のリッスン -t | --timeout <secs> タイムアウト期間後の終了 -f | --config <file> 設定ファイル -V | --version バージョン情報の表示 -p | --pid-file <file> PID ファイル名の変更 libvirt 管理デーモン:
				Translated by veillard on 2013-12-14
				Located in daemon/libvirtd.c:995
	15.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s Sockets: %s %s TLS: CA certificate: %s Server certificate: %s Server private key: %s PID file (unless overridden by -p): %s/run/libvirtd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				標準のパス: 設定ファイル (-f により上書きされていない場合): %s ソケット: %s %s TLS: CA 証明書: %s サーバー証明書: %s サーバー秘密鍵: %s PID ファイル (-p により上書きされていない場合): %s/run/libvirtd.pid
				Translated by veillard on 2013-12-14
				Located in daemon/libvirtd.c:1014
	16.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock TLS: CA certificate: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				標準のパス: 設定ファイル (-f により上書きしない場合): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf ソケット: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock TLS: CA 証明書: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem サーバー証明書: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem サーバー秘密鍵: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem PID ファイル: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
				Translated by katomo on 2013-01-24
				Located in daemon/libvirtd.c:1041
	17.	English:		%s: initialization failed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				%s: 初期化に失敗しました
				Translated by katomo on 2011-12-05
				Located in src/locking/lock_daemon.c:830 src/logging/log_daemon.c:637 src/lxc/lxc_controller.c:2501 src/network/leaseshelper.c:109 src/remote/remote_ssh_helper.c:398 src/security/virt-aa-helper.c:1445 tools/virt-host-validate.c:93
	18.	English:		Invalid value for timeout
Current Japanese:				不正なタイムアウト値です
				Translated by katomo on 2012-01-13
				Located in src/locking/lock_daemon.c:856 src/logging/log_daemon.c:658 src/remote/remote_daemon.c:868
	19.	English:		Can't allocate memory
Current Japanese:				メモリーを割り当てられません
				Translated by katomo on 2011-12-05
				Located in daemon/libvirtd.c:1142 daemon/libvirtd.c:1150 daemon/libvirtd.c:1270 src/locking/lock_daemon.c:1409 src/logging/log_daemon.c:1177
	20.	English:		Can't create initial configuration
Current Japanese:				初期設定を作成できません
				Translated by katomo on 2011-12-05
				Located in src/locking/lock_daemon.c:889 src/logging/log_daemon.c:691 src/remote/remote_daemon.c:905

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, Jan Tomko, Jun Kobayashi, Kiyoto James Hashida, Makoto Kato, Shushi Kurose, Yasuhiko Kamata, katomo, veillard.